The object of research, development or design (in Russian) : Наследие М.Шокая

The object of research, development or design (in Kazakh) : М.Шоқай мұралары

Aim of work (in Russian) : Цель проекта – в контексте идеи духовного возрождения исследовать биографию и наследие деятеля Алаш Мустафы Шокая на основе его ранее неопубликованных рукописей, перевести их на казахский язык, пополнить историю национально-освободительного движения новыми фактами, результаты ввести в научно-педагогический оборот.

Aim of work (in Kazakh) : Жоба мақсаты – Рухани жаңғыру контекстінде алаш қайраткері Мұстафа Шоқайдың өмірі мен мұрасын бұрын жарияланбаған қолжазбалардың түпнұсқасы негізінде зерттеу, қазақ тіліне аудару, ұлт-азаттық қозғалыс тарихын жаңа деректермен толықтыру, нәтижесін ғылыми-педагогикалық айналымға енгізу.

Методы исследования (на русском) : В целях комплексного изучения рукописей Мустафы Шокая, написанных на других языках, не переведенных на казахский язык, будут использованы такие методы и приемы, как источниковедческие, библиографические, исторические, историко-сравнительные, систематические, группировочные, ретроспективные, интерпретационные методы и способы перевода, резюмирование, отбор, обработка, описание.

Методы исследования (на казахском) : Мұстафа Шоқайдың өзге тілде жазылған, қазақ тіліне аударылмаған қолжазбаларын кешенді түрде зерттеу мақсатында деректанулық, библиографиялық, тарихи, салыстырмалы-тарихи, жинақтау, жүйелеу, топтау, түйіндеу, сұрыптау, өңдеу, сипаттау, ретроспективті, интерпретациялау әдістері мен аударма тәсілдері қолданылады.

Obtained results and novelty (in Russian) : Систематизирован, сделан обзор исследований зарубежных и отечественных ученых, изучающих наследие М.Шокая. Из фондов зарубежных библиотек и архивов были собраны рукописи и статьи М.Шокая, на основе непосредственных оригиналов впервые на казахский язык переведены статьи, которые ранее не были переведены. В ходе научного исследования была получена электронная полная версия всех 117 номеров журнала «Яш Туркестан», изучены ранее неопубликованные статьи. Также произведен анализ статей М.Шокая, опубликованных в журнале «Иени Түркістан», и работ, написанных на турецком языке. Были пересмотрены произведения М.Шокая, проанализированы не переведенные на казахский язык статьи на французском(135), польском (8), английском (7), турецко-чагатайском (160) языках. Идет работа по переводу на казахский язык статей, написанных на турецко-чагатайском языке. В Центральном архиве РК проведена работа по материалам фонда №2362 «Мустафа Шокай (1890-1941) государственный и общественный деятель». Председатель общества «М.Шокай» во Франции господин Яшар Динч посетил с официальным визитом научный центр «Мустафа Шокайтану» при КУ имени Коркыт Ата. В ходе встречи были обсуждены актуальные вопросы связанные с шокаеведением. Материалы, собранные в ходе командировки переданы в фонды Центрального государственного архива РК и Национальной библиотеки РК. По результатам исследования опубликованы 2 статьи в журналах, рекомендованных ККСОН, 2 статьи опубликованы в электронном научном журнале «edu.e-history.kz».

Obtained results and novelty (in Kazakh) : М.Шоқайдың мұраларына қатысты шетелдік және отандық ғалымдардың зерттеулеріне шолу жасалып, жүйеленді. Шетелдік кітапханалар мен мұрағаттар қорынан М.Шоқайдың қолжазбалары мен мақалалары жинақталды, тікелей түпнұсқасы негізге алынып, осы күнге дейін аударылмаған мақалалары алғаш рет қазақ тіліне аударылды. Ғылыми зерттеу барысында «Яш Түркістан» журналының толық 117 санының электронды нұсқасы алынып, бұрын жарияланбаған мақалалар зерттелді. Сонымен бірге М.Шоқайдың «Иени Түркістан» журналында жарияланған мақалалары және түрік тілінде жазылған еңбектеріне талдау жасалды. М.Шоқай шығармалары қайта қаралып, қазақ тіліне аударылмаған француз (135), поляк (8), ағылшын (7), түрік-шағатай тілінде (160) жазылған мақалалары сараланып, жан-жақты талданды. Түрік-шағатай тіліндегі мақалалар қазақ тілінде аударылуда. ҚР Орталық архивінде №2362 «Мұстафа Шоқай (1890-1941) мемлекет және қоғам қайраткері» қорындағы материалдармен жұмыс жасалды. Франциядағы М.Шоқай қоғамының төрағасы Яшар Динч мырза Қорқыт Ата атындағы ҚУ жанындағы «Мұстафа Шоқайтану» ғылыми орталығына ресми сапармен келіп, кездесу барысында Шоқайтану саласындағы өзекті мәселелер, атқарылатын жұмыстар талқыланды. Түркия Республикасына іссапар барысында жинақталған М.Шоқайға қатысты материалдар ҚР Орталық мемлекеттік архивінің және ҚР Ұлттық кітапханасының қорына тапсырылды. Зерттеу нәтижесінде БҒССҚК ұсынған журналдарда 2 мақала, «edu.e-history.kz» электрондық ғылыми журналына 2 мақала жарияланды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) :

Level of implementation (in Kazakh) :

Efficiency (in Russian) : Обогащение фонда отечественных архивов и библиотек за счет анализа и обобщения наследия Мустафы Шокая; теоретические выводы, полученные по результатам проекта, послужат обоснованием научных трудов по мустафаведению; способствует формированию методологических основ мустафаведческого исследования на формирующуюся сферу науки познания личности. Об эффективности исследования свидетельствуют выявленные ранее не переведенных на казахский язык статей из наследия Мустафы Шокая, использование их в качестве источников при изучении истории национально-освободительного движения. Эффективности исследования способствует привлечение к проекту специалистов-историков, политологов, востоковедов, тюркологов, филологов, владеющих несколькими языками, а также реализация проекта на базе научно-исследовательского центра «Мұстафа Шоқайтану» при Кызылординском университете имени Коркыт Ата.

Efficiency (in Kazakh) : Мұстафа Шоқай мұраларын саралап бір жерге жинақтау арқылы отандық мұрағаттар мен кітапханалар қорын байыту; жоба нәтижелері бойынша алынған теориялық тұжырымдар мен жарияланатын еңбектердің мұстафатану бойынша зерттеулерге негіз болуы; енді қалыптасып келе жатқан тұлғатану ғылымының мұстафатану саласын зерттеудің әдіснамалық негіздерінің қалыптасуына ықпал ету; Мұстафа Шоқай мұраларындағы бұрын қазақ тіліне аударылмаған мақалаларын анықтау, оларды қазақ тіліне аудару арқылы оны зерттеуде дереккөзі ретінде қолдану арқылы ұлт-азаттық қозғалыс тарихы жаңа деректермен толықтырылу мүмкіндіктері зерттеудің тиімділігін көрсетеді. Сонымен қатар бірнеше тілді меңгерген тарихшы, саясаттанушы, шығыстанушы, түркітанушы, филолог мамандардың жобаға тартылуы және жобаның Қорқыт Ата атындағы Қызылорда университеті жанындағы «Мұстафа Шоқайтану» ғылыми орталығының базасында жүргізілуі зерттеудің тиімлігіне ықпал етеді.

Field of application (in Russian) : история, языкознание

Field of application (in Kazakh) : тарих, тіл білімі