The object of research, development or design (in Russian) : Рукописное наследие Казахстана на арабской графике фонда редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки «Ғылым ордасы».

The object of research, development or design (in Kazakh) : «Ғылым ордасы» Орталық ғылыми кітапханасының Сирек кітаптар мен қолжазбалар қорындағы араб графикасындағы Қазақстанның қолжазба мұрасы.

Aim of work (in Russian) : Создание электронной базы рукописного наследия Казахстана на восточных языках – систематизация и каталогизация рукописей, проведение комплексных кодикологических исследований, поэтапное введение ценных рукописей в научный оборот.

Aim of work (in Kazakh) : Қазақстанның шығыс тілдеріндегі қолжазба мұрасының электрондық базасын құру – қолжазбаларды жүйелеу және каталогтау, кешенді кодикологиялық зерттеулер жүргізу, құнды қолжазбаларды ғылыми айналымға енгізу.

Методы исследования (на русском) : Историко-сравнительный, историографический, источниковедческий, лингвистический, текстологический, моделирование, кодирование.

Методы исследования (на казахском) : Тарихи, тарихи салыстырмалы, тарихнамалық, деректанулық, лингвистикалық, текстологиялық, модельдеу, шифрлау, жүйелі және құрылымдық тәсілдер.

Obtained results and novelty (in Russian) : Определён комплекс передовых методов. Выявлены особо ценные рукописи, переведены в цифровой формат, паспортизированы и прошли биологическую очистку. На основе научных трудов изучена история чагатайского и староказахского языков. Специалисты направлены в зарубежные научные центры в научные командировки и на курсы повышения квалификации.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Жазба ескерткіштерді зерттеудің әлемдік тәжірибесі зерттеліп, озық әдістерінің жиынтығы анықталды. Ерекше құнды қолжазбалар анықталып, сандық форматқа көшіріліп, паспортталып, биологиялық тазалаудан өтті. Олардың сандық үлгілерін таңбалау мен шифрлау жүргізілді. Шағатай мен ескі қазақ тілінің тарихы ғылыми еңбектердің негізінде зерделенді. Мамандар шетелдік ғылыми орталықтарға іссапар мен біліктілікті арттыру курстарына жіберілді.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Не предусмотрено.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Қарастырылмаған.

Level of implementation (in Russian) : В рамках программы будут внедрены новые методы обработки, реставрации, консервации рукописей и редких книг, создание информационной системы, будут использованы современные цифровые технологии. Эти работы повысят доступность научной информации и позволят сохранить исторические данные для будущих поколений.

Level of implementation (in Kazakh) : Бағдарлама аясында қолжазбалар мен сирек кітаптарды емдеу, реставрациялау, сақтау, ақпараттық жүйе құру бойынша жаңа әдістер енгізіліп, заманауи цифрлық технологиялар қолданылады. Бұл жұмыстар ғылыми ақпараттың қолжетімділігін арттырып, тарихи деректерді болашақ ұрпақ үшін сақтауға мүмкіндік береді.

Efficiency (in Russian) : Сформирована источниковая база исследования, разработан комплекс хранения, запушена лаборатория по реставрации. Специалисты прошли курсы повышения квалификации в зарубежных центрах.

Efficiency (in Kazakh) : Зерттеудің деректік базасы құрылып, сақтаудың заманауи кешені жасалып, қалпына келтіру мен емдеудің бірегей зертханасы іске қосылды. Мамандар шетелдік орталықтарда біліктілік курстарынан өтті.

Field of application (in Russian) : Гуманитарные науки, источниковедение, цифровые технологии.

Field of application (in Kazakh) : Гуманитарлық ғылымдар, тарих, деректану мен қолжазбатану, IT.