The object of research, development or design (in Russian) : Религиозно-политические взгляды Абу Насра аль-Фараби

The object of research, development or design (in Kazakh) : Әбу Насыр әл-Фарабидің діни-саяси көзқарастары

Aim of work (in Russian) : Цель проекта заключается в исследовании религиозно-политических взглядов аль-Фараби в контексте современной парадигмы на основе перевода рукописей трактатов «Китаб аль-Милла» и «Аль-Ильм аль-Илахи» с оригинального арабского языка на казахский.

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты – əл-Фарабидің «Китәб әл-Милла», «Әл-илм әл-Илаһи» трактаттарының қолжазбаларын түпнұсқа тілінен (араб) қазақ тіліне аударып, əл-Фарабидің діни-саяси көзқарастарын заманауи парадигма аясында зерттеу.

Методы исследования (на русском) : источниковедческий, библиографический, дискурсивный анализ, палеографический, кодикологический, сортировка и описание рукописей

Методы исследования (на казахском) : деректанулық, библиографиялық, дискурстық талдау, палеографиялық, кодикологиялық, қолжазбаларды сұрыптау және сипаттау

Obtained results and novelty (in Russian) : 1) Собраны и проанализированы научные исследования, проведенные в Европе, Турции, Иране и на Ближнем Востоке (в арабских странах) по религиозным воззрениям Абу Насра аль-Фараби, определены основные направления, хронологический порядок и степень изученности, а также проведен научный анализ. В результате впервые проведен обзор литературы по религиозным воззрениям аль-Фараби в столь обширном регионе. 2) Собраны и проанализированы исследования, проведенные в советском и отечественном фарабиеведении до обретения независимости по религиозным воззрениям Абу Насра аль-Фараби, и определены основные направления. В результате впервые объектом исследования стали оригиналы двух трактатов аль-Фараби, религиозные воззрения которых, особенно в советский период, не рассматривались. 3) После того, как рукописные варианты трактатов аль-Фараби «Китаб аль-Милла» и «аль-Илм аль-Иляхи», а также других религиозных трактатов мыслителя были собраны в архивных фондах мира, инвентаризированы и упорядочены, были выявлены другие варианты рукописей по всему миру, привезены в страну и переданы в фонды отечественных архивов и библиотек. В результате, оригиналы трактатов «Китаб аль-Милла», «аль-Илм аль-Иляхи» и других стали объектом исследования в казахстанском фарабиеведении.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : 1) Әбу Насыр әл-Фарабидің діни көзқарастарына қатысты Еуропа, Түркия, Иран, Таяу Шығыс елдерінде (араб елдері) жүргізілген ғылыми зерттеулер жинақталып, негізгі бағыттары мен хронологиялық реті, зерттелу дәрежесі анықталып, оларға ғылыми талдау жүргізілді; Нәтижесінде алғаш рет осындай үлкен аймақ бойынша әл-Фарабидің діни көзқарастарына қатысты әдебиетке шолу жасалды. 2) Әбу Насыр әл-Фарабидің тәуелсіздікке дейінгі кеңестік және отандық фарабитану ғылымындағы діни көзқарастарына қатысты жүргізілген зерттеулер жинақталып, оларға талдау жасалып, негізгі бағыттарын айқындалды; Нәтижесінде әсіресе кеңестік кезеңде діни көзқарастары қарастырылмаған әл-Фарабидің екі трактатының түпнұсқасы алғаш рет зерттеу нысанына айналды. 3) Әл-Фарабидің «Китәб әл-Миллә», «Әл-Илм әл-Илаһи» атты трактаттарымен қатар ойшылдың басқа да діни еңбектерінің қолжазба нұсқалары әлем мұрағат қорларынан жиналып, түгенделіп, сұрыпталғаннан кейін, дүниежүзіндегі қолжазбаның басқа нұсқалары анықталып, елге әкелініп, отандық мұрағаттар мен кітапханалар қорына тапсырылды. Нәтижесінде қазақстандық фарабитануда «Китәб әл-Миллә», «Әл-Илм әл-Илаһи» және т.б. трактаттарының түпнұсқалары зерттеу нысанына айналды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) : невнедрено

Level of implementation (in Kazakh) : енгізілген жоқ

Efficiency (in Russian) : полученные из зарубежных рукописных фондов рукописи способствуют пополнению редких книг и рукописей в отечественных библиотеках; результаты исследования способствуют сохранению национального наследия и введению в научный оборот новых источников; позволяют использовать их в междисциплинарных исследованиях в области фарабиеведения, исламоведения, философии, востоковедения, а также при составлении различных учебников и многоязычных словарей.

Efficiency (in Kazakh) : шетелдік қолжазбалар қорынан әкелінген қолжазбалар отандық кітапханалардың сирек жазбалар қорын толықтыруға үлес қосады; зерттеу нәтижелері ұлттық мұраны сақтау ісіне және жаңа дереккөздерінің ғылыми айналымға енгізілуіне ықпал етеді; фарабитану, исламтану, философия, шығыстану саласы бойынша пәнаралық ізденістерде, сонымен қатар түрлі оқулықтар мен көптілді сөздіктерді құрастыруда пайдалануға мүмкіндік береді.

Field of application (in Russian) : Междисциплинарные гуманитарные науки, в том числе фарабиеведение, исламоведение, религиоведение, политология, арабистика

Field of application (in Kazakh) : Пәнаралық гуманитарлық ғылымдар, оның ішінде фарабитану, исламтану, дінтану, саясаттану, арабтану