The object of research, development or design (in Russian) : Абай және Шауқи дискурсы, қолжазбалар, “Адам” концепті

The object of research, development or design (in Kazakh) : Дискурс Абая и Шауки, рукописи, концепт «человек»

Aim of work (in Russian) : Цель проекта – собрать и изучить рукописи Абая и Шауки, а также на основе оригинальных текстов, провести лингвокогнитивный анализ их произведений, чтобы выявить познавательную природу и функции концепта «человек».

Aim of work (in Kazakh) : Жоба мақсаты – мәмлүк-қыпшақ тіліндегі Абу Ләйс әс-Самарқандидің «Китаб Муқаддима» қолжазбасындағы (ХV ғ.) діни дискурсты теолингвистикалық тұрғыдан кешенді зерттеп, жазба ескерткіште сақталған діни концептілердің қазақ лингвомәдени танымындағы көрінісін айқындау.

Методы исследования (на русском) : источниковедческий, дискурсивный анализ, сравнительно-сопоставительный, сопоставительно-типологический, историко-сравнительный, интерпретационный, герменевтический, лингвокогнитивный, лингвокультурологический и концептуальный анализ.

Методы исследования (на казахском) : деректанулық, дискурстық талдау, салғастырмалы-типологиялық, тарихи-салыстырмалы, интерпретация, герменевтикалық, лингвокогнитивті, лингвомәдениеттанымдық және концептілік талдау

Obtained results and novelty (in Russian) : 1) Собраны рукописи Абая и Шауки, написанные их собственными руками либо зафиксированные через других переписчиков, и подготовлено их библиографическое описание; 2) Собран и проанализирован научный материал отечественных и зарубежных исследователей, относящийся к теме исследования; 3) На основе собранных рукописей и исследовательских материалов проведён сравнительно-сопоставительный анализ жизни и творчества двух поэтов; 4) Произведения Абая и Шауки, ставшие образцом национального духовного мировидения арабской и казахской культур, рассмотрены всесторонне, выявлены созвучия и отличительные особенности в творчестве поэтов; 5) Опубликована 1 статья в отечественном или зарубежном научном издании, рекомендованном КОКНВО.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : 1) Абай және Шауқидың өз қолдарымен жазылған немесе өзге жеткізушілер арқылы хатқа түскен қолжазбалары жинақталып, библиографиялық сипаттамасы жасалды; 2) Зерттеу тақырыбына қатысты отандық және шетелдік ғалымдардың ғылыми еңбектері жинақталып, талдау жасалды; 3) Жинақталған қолжазбалар мен зерттеу материалдарының негізінде екі ақынның өмірі мен шығармашылығына салыстырмалы-салғастырмалы талдау жасалды; 4) Араб және қазақ рухани мәдениетінің ұлттық таным үлгісіне айналған Абай мен Шауқидың шығармалары жан-жақты қарастырылып, ақындардың шығармашылығындағы үндестік пен ерекшеліктер анықталады; 5) Рецензияланған шетелдік және (немесе) ҒЖБССҚК ұсынған отандық басылымдарда 1 мақала жарияланды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) : невнедрено

Level of implementation (in Kazakh) : енгізілген жоқ

Efficiency (in Russian) : Рукописи, привезённые из зарубежных библиотек и архивов, способствуют дальнейшему пополнению отечественного рукописного фонда; полученные результаты, сохраняя и актуализируя национальное духовное наследие, позволяют по-новому и в сравнительно-сопоставительном аспекте исследовать творчество Абая и Шауки, что, в свою очередь, содействует более широкому представлению казахской литературы в международной научной среде; могут быть использованы в междисциплинарных изысканиях, охватывающих литературоведение, философию, языкознание, востоковедение и абаеведение, а также при разработке учебных курсов и учебников; способствуют повышению интеллектуального потенциала страны, формированию культурной идентичности и национального самосознания, укреплению казахско-арабских культурных и литературных связей, а также развитию общенационального единства и согласия.

Efficiency (in Kazakh) : Шетелдік кітапханалар мен мұрағаттардан әкелінген қолжазбалар отандық қолжазбалар қорын толықтыра түсуге ықпал етеді; алынған нәтижелер ұлттық рухани мұраны сақтай отырып, Абай мен Шауқи шығармашылығын жаңа қырынан салыстырмалы түрде зерттеу арқылы қазақ әдебиетін халықаралық ғылыми ортада кеңінен танытуға үлес қосады; әдебиеттану, философия, тіл білімі, шығыстану, абайтану салаларын қамтитын пәнаралық зерттеулерде, оқу курстары мен оқулықтар әзірлеуде қолданылады; еліміздің зияткерлік әлеуетін арттырып, мәдени болмыс пен ұлттық сананы қалыптастыруға, қазақ-араб мәдени, әдеби байланыстарының нығаюына, елдің ынтымағы мен бірлігінің артуына әсер етеді.

Field of application (in Russian) : Востоковедение, литературоведение, языкознание, абаеведение.

Field of application (in Kazakh) : Шығыстану, әдебиеттану, тіл білімі, абайтану.