The object of research, development or design (in Russian) : письменный памятник на чагатайском языке «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме» (Избранные истории из Книги побед)

The object of research, development or design (in Kazakh) : шағатай тіліндегі жазба ескерткіш «Тауарих-и гузида-йи нусрат-наме» («Жеңістер кітабынан таңдамалы тарихтар»)

Aim of work (in Russian) : Целью проекта является введение в научный оборот новых данных с помощью всестороннего и комплексного исследования манускрипта «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме».

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты – «Тауарих-и гузида-йи нусрат-наме» қолжазбасын жан-жақты әрі кешенді зерттеу арқылы жаңа деректерді ғылыми айналымға енгізу.

Методы исследования (на русском) : Методы проведения работы: в исследовании лингво-исторического анализа «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме» являются общенаучные методы и приемы: анализ, синтез, методы индукции и дедукции, абстрагирование, аннотирование и другие специфические методы исторической науки. Также, как междисциплинарное лингвистическое исследование и интерпретация «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме» применяются: транслитерация рукописи, семантический анализ, сопоставительный анализ и компонентный анализ, репродуктивная (репрезентативная) интерпретация, смысловой способ перевода, односторонний последовательный перевод, письменный перевод, текстологический анализ, описательный (разъяснительный перевод) и лексикография перевода (использование словарей).

Методы исследования (на казахском) : Жұмысты жүргізу әдістері: «Тауарих-и гузида-йи нусрат-наме» еңбегін лингво-тарихи тұрғыдан талдауда жалпығылыми әдістер мен тәсілдер қолданылды: талдау, синтез, индукция және дедукция әдістері, абстракциялау, аннотациялау, сондай-ақ тарихи ғылымға тән арнайы әдістер. Сонымен қатар, «Тауарих-и гузида-йи нусрат-наме» шығармасын пәнаралық лингвистикалық зерттеу және интерпретациялау барысында келесі әдістер пайдаланылды: қолжазбаны транслитерациялау, семантикалық талдау, салыстырмалы талдау және компоненттік талдау, репродуктивтік (репрезентативтік) интерпретация, мағыналық аудару тәсілі, біржақты дәйекті аударма, жазбаша аударма, текстологиялық талдау, сипаттамалық (түсіндірмелі) аударма және аударма лексикографиясы (сөздіктерді пайдалану).

Obtained results and novelty (in Russian) : : В ходе реализации проекта опубликованы публикации научных статей в высокорейтинговых журналах: не менее 2 (две) статьи или обзора в рецензируемом научном издании, индексируемом в Social Science Citation Index или Arts and Humanities Citation Index базы Web of Science и (или) имеющем процентиль по CiteScore в базе Scopus не менее 35 (тридцати пяти); не менее 3 (три) статей и (или) обзоров в рецензируемых зарубежных и (или) отечественных изданиях, рекомендованных КОКСНВО; издана коллективная монография на тему «Лингво-исторический анализ «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме».

Obtained results and novelty (in Kazakh) : : Жобаны іске асыру барысында жоғары рейтингті журналдарда ғылыми мақалалардың жарияланымдары жарияланды: Social Science Citation Index немесе Arts and Humanities Citation Index индекстелетін және (немесе) Scopus базасында citescore бойынша кемінде 35 (отыз бес) процентилі бар рецензияланатын ғылыми басылымда кемінде 2 (екі) мақала немесе шолу); КОКСНВО ұсынған рецензияланатын шетелдік және (немесе) отандық басылымдарда кемінде 3 (үш) мақала және (немесе) шолулар; "Таварих-и гузида-и нусрат-наме "лингвистикалық-тарихи талдау"тақырыбында ұжымдық монография жарық көрді.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Область применения результатов: ученые, университеты, исследовательские институты. неправительственные организации и широкая общественность. Значимость работы: впервые «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме» оригинальная чагатайская рукопись, времени Золотой Орды хранящейся в Британском музее под № 3222 в полном виде будет переведен на казахский язык. Переведенная информация впервые вводится в исторический оборот.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Нәтижелерді қолдану саласы: ғалымдар, университеттер, зерттеу институттары, үкіметтік емес ұйымдар және кең қоғамдық орта. Жұмыстың маңыздылығы: алғаш рет Британия мұражайында № 3222 нөмірімен сақталған, Алтын Орда дәуіріне тиесілі шағатай тіліндегі түпнұсқа қолжазба — «Тауарих-и гузида-йи нусрат-наме» толық көлемде қазақ тіліне аударылады. Аударылған деректер алғаш рет тарихи ғылыми айналымға енгізіледі.

Level of implementation (in Russian) : нет

Level of implementation (in Kazakh) : жоқ

Efficiency (in Russian) : Впервые «Таварих-и гузида-йи нусрат-наме» оригинальная чагатайская рукопись, времени Золотой Орды хранящейся в Британском музее под № 3222 в полном виде будет переведен на казахский язык. Переведенная информация впервые вводится в исторический оборот.

Efficiency (in Kazakh) : Алғаш рет" Таварих-и гузида-и нусрат-наме " Британ мұражайында № 3222 болып сақталған Алтын Орда дәуіріндегі түпнұсқа Шағатай қолжазбасы қазақ тіліне толық аударылады. Аударылған ақпарат алғаш рет тарихи айналымға енгізілді.

Field of application (in Russian) : Область применения результатов: ученые, университеты, исследовательские институты. неправительственные организации и широкая общественность.

Field of application (in Kazakh) : Нәтижелерді қолдану саласы: ғалымдар, университеттер, зерттеу институттары, үкіметтік емес ұйымдар және кең қоғамдық орта.