The object of research, development or design (in Russian) : терминологическая система казахского и турецкого языков, механизмы формирования и закрепления неологизмов и новых словоупотреблений, а также когнитивные, лингвокультурные и прагматические особенности терминов, используемых в средствах массовой информации, научном и официальном дискурсе.

The object of research, development or design (in Kazakh) : қазақ және түрік тілдерінің терминологиялық жүйесі, жаңа қолданыстар мен неологизмдердің қалыптасу және бекітілу тетіктері, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдарындағы, ғылыми және ресми дискурстағы терминдердің когнитивтік, лингвомәдени және прагматикалық ерекшеліктері

Aim of work (in Russian) : сравнение и изучение лингвокогнитивные основы новых слов, вошедших в современный казахский и турецкий языки в период независимости, а именно в 1991-2021 гг., определить их общие черты и различия на основе закономерностей специфики каждого языка. В результате предложить способы и механизмы терминообразования, способствующие формированию общего терминологического фонда тюркских языков.

Aim of work (in Kazakh) : тәуелсіздік кезеңінде, атап айтқанда 1991-2021 жылдарда қазіргі қазақ және түрік тілдеріне енген жаңа сөздердің лингвокогнитивтік негіздерін, терминдену үдерістерін өзара салыстырып зерттеу, ортақтығы мен айырмашылықтарын әр тілге тән заңдылықтар негізінде анықталды. Соның нәтижесінде түркі тілдеріне ортақ терминологиялық қор қалыптастыруға үлес қосатын терминжасам тәсілдері мен тетіктері ұсынылды.

Методы исследования (на русском) : При реализации проекта были использованы методы сбора, систематизации, сравнения, лингвокультурологический, лексико-семантический анализ, когнитивная интерпретация, концептуальный анализ, сравнительно-исторический анализ.

Методы исследования (на казахском) : Жобаны жүзеге асыру барысында жинақтау, жүйелеу, салыстыру, лингвомәдени, лексика-семантикалық талдау, когнитивтік интерпретация, концептуалдық талдау, салыстырмалы-тарихи талдау әдістері пайдаланылды.

Obtained results and novelty (in Russian) : В результате исследования, помимо научных статей, были подготовлены и опубликованы монография, посвящённая лингвокогнитивным аспектам терминообразования в казахском и турецком языках, а также казахско-турецкий и турецко-казахский терминологические словари, охватывающие период 1991–2021 годов и включающие утверждённые термины. Несмотря на то, что ранее на казахском и турецком языках издавались различные словари, впервые были сопоставительно изучены лингвокогнитивные основы терминов, отобранных из исторических словарей, современных отраслевых терминологических изданий, средств массовой информации и официально утверждённых терминов. Впервые выявлены экстралингвистические факторы, повлиявшие на принятие терминов в лексику двух языков; проведён научно-практический анализ сохранения национального кода в терминах как в казахской, так и в турецкой прессе, рассматриваемых в качестве когнитивно-информационного инструмента, с особым вниманием к их взаимосвязи с общеязыковыми тенденциями тюркского мира.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Зерттеу нәтижесінде ғылыми мақалалармен қатар қазақ және түрік тіліндегі терминжасамның лингвокогнитивтік аспектілерін зерттеуге арналған монография және 1991-2021 жж. аралығындағы кезеңде қалыптасып, бекітілген қазақша-түрікше, түрікше-қазақша терминдер сөздігі шығарылды. Осы кезге дейін қазақ және түрік тілінде әртүрлі сөздіктер жарияланғанмен, алғаш рет қазақ және түрік тарихи сөздіктерінен, қазіргі салалық терминологиялық сөздіктерден, БАҚ-тан, бекітілген терминдер қатарынан жинақталған терминдердің лингвокогнитивтік негіздері салыстырылып, зерттелді, алғаш рет терминдердің екі ел лексикасына қабылдануына ықпал еткен экстралингвистикалық факторлар көрсетілді, қазақ және түрік баспасөзіндегі танымдық-ақпараттық құрал ретіндегі терминдерде ұлттық кодтың сақталу белгілері ғылыми-тәжірибелік тұрғыдан талданып, оны түркі әлемі үрдісімен сабақтастыруға назар аударылды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) : Результаты исследования проекта позволили выявить особенности формирования и когнитивной мотивации новых терминов в казахском и турецком языках. На основе анализа языкового образа понятия «Тюркский мир» была разработана лингвокогнитивная модель, которая применяется в сравнительных исследованиях тюркских языков.

Level of implementation (in Kazakh) : Жобаның зерттеу нәтижелері қазақ және түрік тілдеріндегі жаңа терминдердің жасалуы мен когнитивтік уәжділігін анықтауға мүмкіндік берді. «Түркі әлемі» ұғымының тілдік бейнесін талдау арқылы лингвокогнитивтік модель жасалды және ол түркі тілдерінің салыстырмалы зерттеулерінде қолданылады.

Efficiency (in Russian) : Результаты проекта обладают высокой научной и практической эффективностью, поскольку полученные выводы и методологические решения направлены на совершенствование терминологической системы тюркских языков, а также на уточнение когнитивных и культурно-языковых взаимосвязей. Полученные данные пригодны для применения в областях сравнительного языкознания, терминографии и переводоведения тюркских языков.

Efficiency (in Kazakh) : Жобаның нәтижелері ғылыми және практикалық тұрғыдан жоғары тиімділікке ие, себебі зерттеу барысында алынған қорытындылар мен әдістемелік шешімдер түркі тілдерінің терминологиялық жүйесін жетілдіруге, когнитивтік және мәдени-тілдік байланыстарды нақтылауға бағытталған.Алынған деректер түркі тілдерінің салыстырмалы лингвистикасы, терминографиясы және аударматануы салаларында қолдануға жарамды.

Field of application (in Russian) : Монография и словарь, изданные по результатам исследования, предназначены для востоковедов, тюркологов, терминологов, исследователей-лингвистов различных направлений, представителей всех областей гуманитарного знания, учёных, переводчиков, редакторов, а также для всех, кто проявляет интерес к изучению казахского и турецкого языков — студентов, магистрантов, докторантов, молодых исследователей и других специалистов.

Field of application (in Kazakh) : Зерттеу нәтижесінде шығарылған монография мен сөздік шығыстанушылар, түркітанушылар, терминшілер, әртүрлі саладағы зерттеуші-лингвистер, гуманитарлық білімнің барлық салаларының өкілдері, зерттеушілер, аудармашылар, редакторлар, қазақ және түрік тілін білуге қызығушылық танытқандар, студенттер, магистранттар, докторанттар, жас ізденушілер және т.б. арасында қолданылады.