The object of research, development or design (in Russian) : Творчество аль-Фараби

The object of research, development or design (in Kazakh) : Әл-Фараби шығармашылығы.

Aim of work (in Russian) : Исследование основных вопросов философии языка и языка философии в учении Абу Насра аль-Фараби, выявление взаимосвязи языка и мысли, речи и мышления, логики и грамматики и особенностей формирования философских терминов и категориального аппарата на арабском языке, изучение альтернативных интерпретаций их переводов на казахский и русский языки.

Aim of work (in Kazakh) : Әбу Насыр әл-Фараби іліміндегі тіл философиясы мен философия тілі мәселелерін: тіл мен ойдың, сөйлеу мен ойлаудың арақатынасы, логика мен грамматиканың сабақтастығын және араб тіліндегі философиялық терминдер мен ұғымдық аппараттың қалыптасу ерекшеліктерін, олардың қазақ және орыс тілдеріне аудармаларының баламалы интерпретацияларын зерттеу.

Методы исследования (на русском) : методы сравнительных исследований, изучения исторических фактов и событий, теоретического анализа научной информации, систематизации, сравнительного анализа исторических данных, контекстуального анализа, синтеза, классификации, хронологического и проблемного исследования.

Методы исследования (на казахском) : Ғылыми зерттеу жұмысын жүргізу барысында дәстүрлі салыстырмалы және теориялық сараптама, тарихи фактілер мен оқиғаларды пәнаралық зерттеу тәсілдерімен тарихи зерттеудің түрлі әдістерін қамтыған кешенді зерттеу қолданылды. Ғылыми ақпараттарға теориялық талдау жасау, жүйелеу, салыстыру, топтау, тарихи деректерге салыстырмалы талдау жасау, контекстуалды анализ, синтез, классификациялау, хронологиялық-проблемалық зерттеу әдістері қолданылды.

Obtained results and novelty (in Russian) : исследованы и систематизированы этапы изучения наследия аль-Фараби в советский период и в годы независимости; изучены ранее не переведенные и не вошедшие в научный оборот произведения мыслителя; выявлены основные аспекты философии языка, философские основы учения аль-Фараби о языке; связь языка и мышления, взаимосвязь грамматики и логики, проведен сравнительный анализ параллелей локальности языка и универсальности мышления, логики; на основе анализа актуальных проблем и методологических принципов лингвистических исследований аль-Фараби была проведена реконструкция языка философии мыслителя и составлен словарь его философских терминов.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : әл-Фараби мұрасының зерттелу кезеңдері анықталып, кеңестік дәуірдегі, тәуелсіздік жылдарындағы фарабитану саласындағы зерттеулер сарапталды және ойшылдың аударылмаған, ғылыми айналымға түспеген еңбектері зерттелді. Әл-Фараби іліміндегі тіл философиясының негізгі аспектілері, оның тіл туралы ілімінің философиялық негіздері анықталды, тіл мен сананың байланысы, грамматика мен логиканың өзара сабақтастығы, тілдің локалдығы және ойлау мен логиканың универсалдығы параллельдері әл-Фарабидің трактаттары негізінде зерттелді; әл-Фарабидің лингвистикалық зерттеулерінің өзекті мәселелері мен әдіснамалық принциптерін зерттеу негізінде ойшылдың философия тілі зерттеліп, енгізген философиялық терминдерінің сөздігі дайындалды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Результаты проекта могут быть использованы в рамках дисциплин «Аль-Фараби и современность», «Философия», «Культурология», преподаваемых в вузе, а также для разработки учебно-методических материалов, для междисциплинарных научных разработок гуманитарных направлений. Результаты, полученные в ходе изучения методологии аль-Фараби, его философского наследия и языка философии мыслителя могут быть эффективно применены в совершенствовании философских терминов на казахском языке.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Жобаның нәтижелері ЖОО-да оқытылатын «Әл-Фараби және қазіргі заман», «Философия», «Мәдениеттану» секілді пәндерді оқытуда, пәнаралық гуманитарлық ғылымдар аясында оқу-әдіснамалық және ғылыми материалдарды дайындауға негіз бола алады. Әл-Фараби қолданған методологияны, оның философиялық мұрасын, философия тілін зерттеу барысында алынған нәтижелерді қазақ тіліндегі философиялық терминдерді жетілдіруде тиімді пайдалануға болады.

Level of implementation (in Russian) : Результаты проекта могут быть использованы в рамках дисциплин «Аль-Фараби и современность», «Философия», «Культурология», преподаваемых в вузе, а также для разработки учебно-методических материалов, для междисциплинарных научных разработок гуманитарных направлений. Результаты, полученные в ходе изучения методологии аль-Фараби, его философского наследия и языка философии мыслителя могут быть эффективно применены в совершенствовании философских терминов на казахском языке.

Level of implementation (in Kazakh) : Жобаның нәтижелері ЖОО-да оқытылатын «Әл-Фараби және қазіргі заман», «Философия», «Мәдениеттану» секілді пәндерді оқытуда, пәнаралық гуманитарлық ғылымдар аясында оқу-әдіснамалық және ғылыми материалдарды дайындауға негіз бола алады. Әл-Фараби қолданған методологияны, оның философиялық мұрасын, философия тілін зерттеу барысында алынған нәтижелерді қазақ тіліндегі философиялық терминдерді жетілдіруде тиімді пайдалануға болады.

Efficiency (in Russian) : Эффективность результатов проекта отразится в изучении наследия арабо-мусульманских философов, в раскрытии малоизученных аспектов исследуемой темы в отечественной науке.

Efficiency (in Kazakh) : Жоба нәтижелерінің эффективтілігі араб-мұсылман философтарының мұраларын зерттеуде көрініс табады, мәселеге қатысты отандық ғылыми тұжырымдардың аз зерттелген тұстары ашылады.

Field of application (in Russian) : Область социальных и гуманитарных наук.

Field of application (in Kazakh) : Әлеуметтік және гуманитарлық сала.