The object of research, development or design (in Russian) : новые слова и новые употребления, вошедшие в современный казахский и турецкий языки в период независимости, а именно в 1991-2021 гг.

The object of research, development or design (in Kazakh) : 1991-2021 жылдарда қазіргі қазақ және түрік тілдеріне енген жаңа сөздер мен жаңа қолданыстар

Aim of work (in Russian) : были изучены лингвокогнитивные основы новых слов, вошедших в современный казахский и турецкий языки в период независимости, а именно в 1991-2021 гг., определины их общие черты и различия на основе закономерностей специфики каждого языка. В результате в следующем году будут предложены способы и механизмы терминообразования, способствующие формированию общего терминологического фонда тюркских языков.

Aim of work (in Kazakh) : тәуелсіздік кезеңінде, атап айтқанда 1991-2021 жылдарда қазіргі қазақ және түрік тілдеріне енген жаңа сөздердің лингвокогнитивтік негіздері, терминдену үдерістері өзара салыстырылып зерттелді, ортақтығы мен айырмашылықтары әр тілге тән заңдылықтар негізінде анықталды. Соның нәтижесінде келесі жылы түркі тілдеріне ортақ терминологиялық қор қалыптастыруға үлес қосатын терминжасам тәсілдері мен тетіктерін ұсынылады.

Методы исследования (на русском) : При реализации проекта были использованы методы сбора, систематизации, сравнения, лингвокультурологический, лексико-семантический анализ, когнитивная интерпретация, концептуальный анализ, сравнительно-исторический анализ.

Методы исследования (на казахском) : Жобаны жүзеге асыру барысында жинақтау, жүйелеу, салыстыру, лингвомәдени, лексика-семантикалық талдау, когнитивтік интерпретация, концептуалдық талдау, салыстырмалы-тарихи талдау әдістері пайдаланылды.

Obtained results and novelty (in Russian) : - сопоставлены и изучены лингвокогнитивные основы новых слов в современном казахском и турецком языках; - дифференцированы и проанализированы лингвистические (терминообразующие) сходства и различия процессов терминизации в современном казахском и турецком языках; - выявлены лингвистические и экстралингвистические факторы закрепления или не закрепления терминов в современном казахском и турецком языках; - определены лингвокультурные, лингвосоциальные, лингвопрагматические основы процессов терминизации в современном казахском и турецком языках.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : - қазіргі қазақ және түрік тілдеріндегі жаңа сөздердің лингвокогнитивтік негіздері өзара салыстыра зерттелді; - қазіргі қазақ және түрік тілдеріндегі терминдену үдерістерінің лингвистикалық (терминжасамдық) ортақтығы мен айырмашылықтары сараланып, талданды; - қазіргі қазақ және түрік тілдеріндегі терминдердің тілде орнығу немесе орнықпауының лингвистикалық және экстралингвистикалық факторлары анықталды; - қазіргі қазақ және түрік тілдеріндегі терминдену үдерістерінің лингвомәдени, лингвоәлеуметтік, лингвопрагматикалық негіздері айқындалды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : не предусмотрено

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : қарастырылмаған

Level of implementation (in Russian) : не предусмотрено

Level of implementation (in Kazakh) : қарастырылмаған

Efficiency (in Russian) : Результаты исследования могут быть использованы в расширении практики повседневного общественно-социального использования, формировании общего для тюркских языков терминологического фонда и Национального корпуса казахского языка, при составлении сравнительных, терминологических, лингвокультурных и др. словарей тюркских языков, в сфере образования и др.

Efficiency (in Kazakh) : Жобадан алынатын нәтижелерді тілдің күнделікті қоғамдық-әлеуметтік қолданыс тәжірибесін кеңейтуде, туыстас екі ел арасындағы әлеуметтік-экономикалық қатынастарды күшейтуде, түркі тілдеріне ортақ терминологиялық қор құру мен қазақ тілінің ұлттық корпусын түзуде, түркі тілдерінің салыстырмалы, терминологиялық, лингвомәдени және т.б. сөздіктерін құрастыру барысында, білім беру саласында және т.б. пайдалануға болады.

Field of application (in Russian) : результаты исследования вносят реальный вклад в научно-теоретическое совершенствование неологии, неографии, терминологии, терминографии, лексикологии, лексикографии, словообразования, терминообразования, тюркологии, переводоведения и прагмалингвистики, социолингвистики, когнитивной лингвистики и др. областей науки и, в конечном счете, в формирование «тюркского мира» через язык.

Field of application (in Kazakh) : зерттеуден алынған нәтижелер неология, неография, терминология, терминография, лексикология, лексикография, сөзжасам, терминжасам, түркітану, аударматану және прагмалингвистика, әлеуметтік лингвистика, когнитивтік лингвистика т.б. ғылым салаларын ғылыми-теориялық жақтан жетілдіруге, сайып келгенде, «түркі әлемін» тіл арқылы қалыптастыруға нақты үлес қосады.