The object of research, development or design (in Russian) : Конкорданс А.Байтурсынова.

The object of research, development or design (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлы конкордансы.

Aim of work (in Russian) : Представить полный алфавитно-частотный конкорданс к текстам А.Байтурсынова на двух языках (казахском и русском) параллельный (двуязычный) корпус избранных сочинений автора.

Aim of work (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлының мәтіндерінің әліпбилік-жиілік толық конкордансын екі тілде (қазақ және орыс тілдерінде) ұсыну, автордың таңдамалы шығармаларының параллель корпусын құрастыру.

Методы исследования (на русском) : методы цифровой и статистической обработки текста, метод сплошной выборки словника и метод корпусного анализа текста.

Методы исследования (на казахском) : мәтінді сандық және статистикалық өңдеу әдістері, сөздікті тұтас іріктеу әдісі және мәтінді корпустық талдау әдісі.

Obtained results and novelty (in Russian) : Создан корпус текстов – конкорданс А. Байтурсынова (http:// concordance. 3100. kz/). Он используется в качестве базы для исследования языка, для статистического анализа и проверки статистических гипотез. Нами проведено исследование текстов корпуса, результатом которого стало написание и публикация 4 статей: 1 статья в журнале Scopus c процентилем 55 %, 1 статья в Вестнике КаРГУ. Серия Филология, 2 статьи в Материалах международных конференций. Составлена картотека в алфавитном порядке словооупотреблений А. Байтурсынова с указанием частотности слов. Ведется работа над созданием казахско-русского параллельного корпуса А. Байтурсынова: выравнивание текстов, разметка текстов, проектирование поискового интерфейса. Работа будет продолжена. На данный момент выровнено более, чем 45 текстов.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : А. Байтұрсыновтың (http: / / concordance. 3100. kz/). Ол тілді зерттеу, статистикалық талдау және статистикалық гипотезаларды тексеру үшін негіз ретінде қолданылады. Біз корпустың мәтіндеріне зерттеу жүргіздік, нәтижесінде 4 мақала жазылып, жарияланды: Scopus журналында 55% процентильмен 1 мақала, ҚарМУ газетінде 1 мақала. Филология сериясы, халықаралық конференция материалдарындағы 2 мақала. Сөздердің жиілігін көрсете отырып, а. Байтұрсыновтың сөз қолданысының алфавиттік ретімен картотека жасалды. А. Байтұрсыновтың қазақ-орыс параллель корпусын құру бойынша жұмыстар жүргізілуде: мәтіндерді туралау, мәтіндерді белгілеу, іздеу интерфейсін жобалау. Жұмыс жалғасады. Қазіргі уақытта 45-тен астам мәтін тураланған.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Составлен «Казахско-русский частотный словарь терминов Ахмета Байтурсынова». Содержит около 400 терминов на казахском языке и его переводы на русский язык. В словарь включены термины и понятия, касающихся методики обучения, лингвистики, литературоведения и др. Термины даны в алфавитном порядке. Главная цель словаря – систематизация терминологических единицА. Байтурсынова. Материалы словаря дают достаточно полное представление о развитии казахстанской методики преподавания казахского языка и богатстве ее системы понятий и терминов.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : "Ахмет Байтұрсынов терминдерінің қазақ-орыс жиілік сөздігі" құрастырылды. Қазақ тілінде 400-ге жуық термин және оның орыс тіліндегі аудармалары бар. Сөздікке оқыту әдістемесіне, лингвистикаға, Әдебиеттануға және т. б. қатысты терминдер мен ұғымдар енгізілген. Терминдер алфавиттік ретпен берілген. Сөздіктің негізгі мақсаты-терминологиялық бірлікті жүйелеу. Байтұрсынов. Сөздік материалдары қазақ тілін оқытудың қазақстандық әдістемесінің дамуы және оның ұғымдар мен терминдер жүйесінің байлығы туралы толық түсінік береді.

Level of implementation (in Russian) : Сайт параллельного корпуса, являющийся результатом нашего прикладного исследования, будет размещен в открытом доступе на завершающем этапе работы над проектом.

Level of implementation (in Kazakh) : Қолданбалы зерттеудің нәтижесі (параллель корпус сайты) жоба жұмысы толық аяқталған соң ашық қолжетімді болады.

Efficiency (in Russian) : Параллельный корпус текстов А. Байтурсынова представляет собой цифровой контент, который будет эффективно использоваться в исследованиях в области лингвистики, в учебном процессе, в переводоведении и др.

Efficiency (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлының мәтіндерінің параллель корпусы лингвистика саласындағы зерттеулерде, оқу процесінде қолдануға, аударматануда, т.б. тиімді қолданылатын цифрлық контент болып табылады.

Field of application (in Russian) : Сайт казахско-русского параллельного корпуса А. Байтурсынова может быть использован при проведении исследований в области лексикографии, лингводидактике, переводоведении, а также в учебном процессе; для расширения цифрового контента и др.

Field of application (in Kazakh) : А. Байтұрсыновтың қазақ-орыс параллель корпусының сайты лексикография, лингводидактика, аударматану саласында зерттеулер жүргізу кезінде, сондай-ақ оқу процесінде; цифрлық контентті кеңейту үшін және т. б. пайдаланылуы мүмкін.