The object of research, development or design (in Russian) : Публикации зарубежных авторов на иностранных языках по творчеству писателей и поэтов Казахстана, которые являются активными участниками диалога мировых литератур.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Әлемдік әдебиет диалогының белсенді қатысушылары болып табылатын Қазақстанның жазушылары мен ақындарының шығармашылығы бойынша шетел авторларының жарияланымдары.

Aim of work (in Russian) : Цель проекта состоит во всестороннем изучении и обобщении роли казахской литературы в мировом контексте в аспекте современной теории деколонизации гуманитарной мысли и гуманитарного знания; в раскрытии межкультурной коммуникации и литературных связей казахской словесности в общеисторическом ракурсе, в сосуществовании в едином пространстве многих текстов, оригинальных и переводных, феноменов различных субкультур.

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты гуманитарлық ой мен гуманитарлық білімнің деколонизациясының қазіргі заманғы теориясы аспектісінде әлемдік контексте қазақ әдебиетінің рөлін жан-жақты зерделеу және қорыту; көптеген мәтіндердің, бірегей және аударылған, әртүрлі субмәдениеттердің құбылыстарының бір кеңістікте қатар өмір сүруінде қазақ әдебиетінің мәдениетаралық коммуникациясы мен әдеби байланыстарын жалпы тарихи тұрғыдан ашу.

Методы исследования (на русском) : Для достижения поставленной цели и решения сформулированных задач избраны историко-типологический, герменевтический, структурный методы и метод культурологической интерпретации текстов в родной литературной среде и в инонациональной, в которую он включается в процессе художественного перевода.

Методы исследования (на казахском) : Қойылған мақсатқа жету және тұжырымдалған мәселелерді шешу үшін тарихи-типологиялық, герменевтикалық, құрылымдық әдістер мен мәтіндерді туған әдеби ортада және басқа ұлттық ортада мәдени түсіндіру әдісі таңдалды, ол көркем аударма үдерісіне енеді.

Obtained results and novelty (in Russian) : В 2023 году издан научный сборник «Қазақстан әдебиетінің шетелде қабылдануы / Зарубежное восприятие литературы Казахстана» (Алматы: Service Press, 296 c.). В 2024 году издана коллективная монография «Казахская литература в международных контекстах» (Алматы: Evo Press, 160 с.). В 2024 году получено Свидетельство о внесении сведений в Государственный реестр прав на объекты, охраняемые авторским правом, №48426 от 17 июля 2024 года на Программу дисциплины «Классический и постнеклассический анализ в литературоведении». Новизна проекта заключается в том, что впервые в филологической науке Казахстана применен культурный ресайклинг, означающий процесс переработки и осмысления литературного наследия после исчезновения с политической карты СССР.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : 2023 жылы «Қазақстан әдебиетінің шетелде қабылдануы / Зарубежное восприятие литературы Казахстана» (Алматы: Service Press, 296 б.) ғылыми жинағы жарық көрді. 2024 жылы «Халықаралық контекстегі қазақ әдебиеті» (Алматы: Evo Press, 160 б.) ұжымдық монографиясы жарық көрді. 2024 жылы «Әдебиеттанудағы классикалық және постклассикалық талдау» пәнінің бағдарламасына авторлық құқықпен қорғалатын объектілерге құқықтардың мемлекеттік тізіліміне, 2024 жылғы 17 шілдедегі №48426 мәліметтерді енгізу туралы куәлік алынды. Жобаның жаңалығы Қазақстанның филология ғылымында алғаш рет КСРО-ның саяси картасынан жоғалғаннан кейін әдеби мұраны қайта өңдеу және ұғыну үдерісін білдіретін мәдени ресайклинг қолданылды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) : Полученные результаты отражены в 67 публикациях в отечественных и зарубежных изданиях, из них 6 – в изданиях, рекомендуемых КОКСНВО, 3 – в журналах, входящих в базу Scopus (квартиль Q1, процентиль 45, 65).

Level of implementation (in Kazakh) : Алынған нәтижелер отандық және шетелдік басылымдарындағы 67 жарияланымда, оның 6 – ҒжЖБСҚК ұсынған басылымдарда, 3– Scopus (квартиль Q1, процентиль 45, 65) базасына кіретін журналдарда көрсетілген.

Efficiency (in Russian) : Эффективность проекта заключается в практических рекомендациях переводчикам, издателям в деле пропаганды и распространения литературы Казахстана за рубежом; в разработке учебных программ по межкультурной коммуникации, постнеклассическому анализу текста и широкого освоения соответствующего зарубежного опыта с учетом отечественной специфики.

Efficiency (in Kazakh) : Жобаның тиімділігі аудармашыларға, баспагерлерге Қазақстан әдебиетін шетелде насихаттау мен тарату ісінде; мәдениетаралық коммуникация, мәтінді постнеклассикалық талдау бойынша оқу бағдарламаларын әзірлеуде және отандық ерекшелікті ескере отырып, тиісті шетелдік тәжірибені кеңінен меңгеруде практикалық ұсынымдардан тұрады.

Field of application (in Russian) : Сфера высшего образования и науки. Целевыми потребителями новых изданий являются высшая школа Казахстана и Союз переводчиков РК, а также специалисты по сравнительному литературоведению и международному сравнительному образованию.

Field of application (in Kazakh) : Жоғары білім беру және ғылым саласы. Жаңа басылымдардың мақсатты тұтынушылары Қазақстанның жоғары мектебі мен ҚР аудармашылар Одағы, сондай-ақ салыстырмалы әдебиеттану және халықаралық салыстырмалы білім беру мамандары болып табылады.