The object of research, development or design (in Russian) : Образы казахской лингвокультуры, объективированные в творчестве транслингвальных русскоязычных поэтов и писателей Казахстана

The object of research, development or design (in Kazakh) : Қазақстанның транслингвалды орыстілді ақын-жазушыларының шығармаларында көрініс тапқан қазақ лингвомәдениетінің бейнелері

Aim of work (in Russian) : Изучить образы казахской лингвокультуры, репрезентированные в творчестве представителей современной транслингвальной русскоязычной литературы Казахстана, с позиции теории транслингвизма

Aim of work (in Kazakh) : Қазақстанның қазіргі транслингвалды орыс тілді әдебиеті өкілдерінің шығармашылығында репрезенттелген қазақ лингвомәдениетінің бейнелерін транслингвизм теориясы тұрғысынан зерттеу

Методы исследования (на русском) : Исследование проводилось с использованием комплексной методики, включающей общенаучные методы и приемы исследования, метод контекстуального анализа художественного текста, метод концептуального анализа, метод структурно-семантического и функционально-семантического анализа лексического значения языковых единиц (приемы компонентного, дефиниционного и контекстного анализа), метод лингвoкyльтypoлoгичecкого aнaлиза тeкcтoв, метод лингвостилистического анализа текста, сопоставительный метод, метод психолингвистического эксперимента и статистической обработки данных эксперимента, метод моделирования и графической обработки исследуемых данных

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу жалпы ғылыми әдістер мен зерттеу тәсілдерін, көркем мәтінді мәнмәтіндік талдау әдісі, концептуалды талдау әдісі, тілдің бірліктердің лексикалық мағынасын құрылыдық-семантикалық және функционалды-семантикалық әдісі (компоненттік, дифинициялық және контекстік талдау әдісі), мәтінге лингвомәдени талдау әдісі, мәтінді лингвомәдени талдау әдісі, салғастырмалы әдіс, психолингвистикалық эксперимент және эксперименттік деректерді статистикалық өңдеу әдісі , зерттелетін мәліметтерді модельдеу және графикалық өңдеу әдісі

Obtained results and novelty (in Russian) : создана теоретико-методологическая концепция исследования транслингвальной русскоязычной литературы Казахстана; определены образы казахской лингвокультуры, эксплицируемые в современной транслингвальной русскоязычной литературе Казахстана, выявлены их лексические репрезентанты; выявлена транслингвальная специфика казахстанской литературы, создаваемой средствами русского языка, отражающей процесс диалога культур, определены способы сохранения и воспроизведения этнокультурной идентичности транслингвального текста с помощью образов казахской лингвокультуры; проведен сопоставительный анализ образов казахской лингвокультуры, репрезентированных в творчестве представителей современной транслингвальной русскоязычной литературы Казахстана с учетом родовой специфики их творчества (проза/поэзия), а также принадлежности к разным поколениям ; получены и изучены психолингвистические экспериментальные данные, свидетельствующие об ассоциативных реакциях носителей языка на репрезентанты образов казахской лингвокультуры; пред

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Қазақстанның орыс тілді транслингвалды әдебиетін зерттеудің теориялық-әдіснамалық тұжырымдамасы жасалды; Қазақстанның қазіргі заманғы орыс тілді транслингвалды әдебиетінде көрініс тапқан қазақ лингвомәдениетінің бейнелері анықталды, олардың лексикалық репрезентанттары анықталды; орыс тілі құралдарымен жасалған қазақстандық әдебиеттің мәдениетаралық байланысын көрсететін транслингвалдық ерекшелігі анықталды, қазақ лингвомәдениеті бейнелерінің көмегімен транслингвалдық мәтіннің этномәдени бірегейлігін сақтау және жаңғырту тәсілдері анықталды; Қазақстанның қазіргі заманғы транслингвалды орыс тілді әдебиеті өкілдері шығармаларының жанрлық ерекшелігін (проза/поэзия) әрі қазіргі қазақстандық қоғамының түрлі буын ұрпақтарына қатыстылығын ескеріп, олардың шығармашылығында көрініс тапқан қазақ лингвомәдениетінің бейнелеріне салыстырмалы талдау жүргізілді; қазақ лингвомәдениеті бейнелерінің өкілдеріне ана тілінде сөйлейтіндердің ассоциативті реакциялары туралы куәландыратын психолингвистикалық эксперименттік деректер а

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Жоқ

Level of implementation (in Russian) : не запланировано

Level of implementation (in Kazakh) : жоспарланбаған

Efficiency (in Russian) : Материалы исследования вносят вклад в изучение русскоязычной литературы как значимой части казахстанского литературного процесса. Результатами исследования смогут пользоваться языковеды, литераторы, культурологи, социологи и др. Социальный эффект от реализации проекта состоит в привлечении внимания ученых, студентов, школьников, широкого круга читателей к художественно-стилистическому своеобразию транслингвальной казахстанской литературы и объективированным в ней образам казахской лингвокультуры.

Efficiency (in Kazakh) : Зерттеу материалдары қазақ әдеби үдерісінің маңызды бөлігі ретінде орыс тілді әдебиетті зерттеуге үлес қосады. Жобаны іске асырудан күтілетін әлеуметтік әсер ғалымдардың, студенттердің, оқушылардың, оқырмандардың назарын транслингвалдық қазақстандық әдебиеттің көркемдік-стилистикалық ерекшелігіне және ондағы қазақ лингвомәдениетінің бейнелеріне аударудан тұрады.

Field of application (in Russian) : Результаты найдут применение в вузовской практике при изучении курсов по лингвокультурологии, психолингвистике, современной казахстанской литературы и современного литературного процесса.

Field of application (in Kazakh) : Нәтижелер лингвомәдениеттану, психолингвистика, заманауи қазақстандық әдебиет және заманауи әдеби процесс курстарын оқу кезінде ЖОО тәжірибесінде қолданылады.