The object of research, development or design (in Russian) : Метафоризация, в частности метафорические модели, как способ языковой репрезентации эмоциональных состояний еще не являлись объектом детального сопоставительного изучения казахского, русского, английского и немецкого языков.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Қазақстандық тіл білімінде осы уақытқа дейін бір-бірімен тығыз байланысты емес тілдер (қазақ, орыс, ағылшын және неміс) мысалында эмоционалдық жан-күйлерді репрезентациялаудың метафоралық моделінің толық бейнесі ұсынылмағандықтан, ол тереңірек талдауды қажет етеді.

Aim of work (in Russian) : Целью проекта является систематическое описание, анализ, сопоставление и обобщение в виде электронной базы данных основных метафорических моделей, сложившихся в казахском, русском, английском и немецком языках для описания эмоциональных состояний. Значимость данного исследования обоснована отсутствием фундаментального анализа метафорических моделей как инструмента репрезентации эмоциональных состояний в сопоставлении этих языков. Настоящий проект направлен на проведение эмпирического исследования на основе данных словарей, корпусов, показаний носителей языков о конвенциональных метафорах.

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты эмоционалды жан-күйлерді сипаттау үшін қазақ, орыс, ағылшын және неміс тілдерінде қалыптасқан негізгі метафоралық модельдердің электрондық дерекқоры түрінде жүйелі сипаттау, талдау, салыстыру және жалпылау болып табылады. Бұл зерттеудің маңыздылығы метафоралық модельдерді осы тілдерді салыстырудағы эмоционалды жан-күйлерді репрезентациялау құралы ретінде іргелі талдаудың болмауымен негізделген. Осы жоба сөздіктер, корпустар, ана тілінде сөйлейтіндердің конвенциялық метафоралар туралы айғақтары негізінде эмпирикалық зерттеу жүргізуге бағытталған.

Методы исследования (на русском) : Реализация исследования основана на синтезе нескольких методов, таких как: – описательный метод; – сопоставительный метод; – корпусный метод; – метод анкетирования / опроса носителей; – метод составления семантических карт; – метод лингвистического моделирования.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеуді жүзеге асыру бірнеше әдістердің синтезіне негізделген, мысалы: - сипаттамалық әдіс; - салыстырмалы әдіс; - корпус әдісі; - медиа сауалнама / сауалнама әдісі; - семантикалық карталарды құрастыру әдісі; - лингвистикалық модельдеу әдісі.

Obtained results and novelty (in Russian) : Научная новизна проекта состоит в том, что метафорические модели репрезентации эмоциональных состояний в казахском, русском, английском и немецком языках в сопоставительном аспекте анализируются в одном труде впервые. Выявление, описание, классификация данных языковых единиц будет способствовать более глубокому пониманию ментальных процессов человека.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Жобаның ғылыми жаңалығы мынада: қазақ, орыс, ағылшын және неміс тілдеріндегі эмоционалдық күйлерді бейнелеудің метафоралық үлгілері салыстырмалы аспектіде алғаш рет бір еңбекте талдануда. Осы тілдік бірліктерді анықтау, сипаттау, жіктеу адамның психикалық процестерін тереңірек түсінуге ықпал етеді.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Создание электронной базы данных.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Электронды ақпарат базасын құрастыру.

Level of implementation (in Russian) :

Level of implementation (in Kazakh) :

Efficiency (in Russian) :

Efficiency (in Kazakh) :

Field of application (in Russian) : Теоретические материалы исследования могут быть использованы при разработке академических курсов: когнитивная лингвистика, когнитивные аспекты метафорологии, лингвокультурология, корпусная лингвистика, эмотиология и др., а также при обучении исследуемых языков.

Field of application (in Kazakh) : Зерттеудің теориялық материалдарын академиялық курстарды әзірлеуде қолдануға болады: когнитивті лингвистика, метафорологияның когнитивті аспектілері, лингвомәдениеттану, корпус лингвистикасы, эмотиология және т.б., сондай-ақ зерттелетін тілдерді оқытуда.