The object of research, development or design (in Russian) : Слова назидания Абая Кунанбайулы

The object of research, development or design (in Kazakh) : Абай Құнанбайұлының қарасөздері

Aim of work (in Russian) : Популяризация духовного наследия Абая в широком современном контексте, понятном представителям современного общества путем анализа языковых особенностей слов назидании Абая.

Aim of work (in Kazakh) : Қазақ елінің темірқазығы, бойтұмары Абай қарасөздерінің тілдік ерекшеліктерін сараптап, талдау арқылы Абайдың рухани мұрасын қазіргі қоғам өкілдеріне түсінікті, заманауи тұрғыдан кең көлемде насихаттау.

Методы исследования (на русском) : Источниковедение, историко-сопоставительный метод, интерпретативный метод, метод функциональной систематизации, текстологический метод, количественный контент-анализ

Методы исследования (на казахском) : Дереккөзтану, тарихи-салғастырмалы әдіс, интерпретативті әдіс, функционалды жүйелеу әдісі, текстологиялық әдіс, сандық контент анализ

Obtained results and novelty (in Russian) : В рамках темы исследования собраны и обобщены материалы из республиканских и региональных баз данных. Рукопись турагула Абаевича транслитерирована на кириллицу. На основе собранных материалов подготовлена черновая версия статьи для журнала входящего в перечень ККСОН МВОИН и планируется публикация в журнале «Керуен».

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Зерттеу тақырыбы аясында республикалық және өңірлік деректер базасынан материалдар жинақталды. Турагул Абайұлының қолжазбасы кирилл әрпіне транслитерацияланды. Жинақталған материалдар негізінде ҒЖБМ БҒССҚК тізіміне енетін журналға мақаланың алғашқы нұсқасы әзірленіп, Керуен журналына беру жоспарланып отыр.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Абай қарасөздерін оқырманның толыққанды түсініп оқып, санасына сіңіріп, рухани баюы үшін жәрдесдесетін құрал тезаурус сөздігі болып табылады.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Основными конструктивными технико-экономическими показателем является тезаурусный словарь, помогающий читателю полноценно читать, усваивать и духовно обогащать себя литературным наследием Абая.

Level of implementation (in Russian) : Согласно календарному плану 1 год акты внедрения в учебный процесс не предусмотрены.

Level of implementation (in Kazakh) : Күнтізбелік жоспарға сәйкес1 жылы оқу үдерісіне енгізулер қарастырымалаған.

Efficiency (in Russian) : Абай қарасөздерінің тілі күрделі, әрі шағатай, түрік, араб, парсы сөздері жиі кездеседі. Абай қарасөздерін оқып, түсінуге қиналатын, бірден қабылдай алмайтын қоғам өкілдеріне, жас ұрпаққа қарасөздердің түпнұсқасын негізге ала отырып, әрбір сөзіне кешенді квинтэссенциялық талдау жасап, тезаурус сөздігін құрастыру арқылы оқырманға қарапайым тілде жеткізу Абай ілімін, кемел адамды қалыптастырудың тиімді алғышарты болып табылады. Жасалатын тезаурус сөздік білім алушыларға, қарапайым қоғам мүшелеріне қазақтың ұлы Абайын, Абай әлемін тану арқылы, қазақы негізді танып, ұлттық болмысымызды сақтай білуге септігін тигізеді.

Efficiency (in Kazakh) : Язык Абая сложен, часто встречаются, старые исконно тюрксие, арабские, персидские слова. Представителям общества, подрастающему поколению, которые испытывают трудности с чтением и пониманием слов назидании Абая, тезурусный словарь является эффективной предпосылкой для составления тезаурусного словаря с комплексным квинтэссенцией анализа каждого слова, основанного на оригинале текста. Составляемый тезаурус поможет обучающимся, простым членам общества познать великого казахского Абая, мир Абая, познать казахскую сущность и сохранить нашу национальную идентичность.

Field of application (in Russian) : Используется в качестве вспомогательного учебного пособия при изучении дисциплин "Абаеведение", "Абай әлемі" в программах университетов, колледжей, школ.

Field of application (in Kazakh) : Университет, колледж, мектеп бағдарламаларындағы "Абайтану", "Абай әлемі" пәндерін оқытуда көмекші оқу құралы ретінде қолданылады.