The object of research, development or design (in Russian) : Создание транскрипции письменных наследий эпохи Золотой Орды «Гулистан бит-турки» и «Хусрау уа Шырын», являющихся памятниками кыпчака, перевод на казахский язык и составление толкового словаря. А также доказывать свою принадлежность к кипчакскому языку на основе лингвостатистического метода, проводя лингвотекстологический анализ.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Алтын Орда дәуіріндегі қыпшақ ескерткіші болып есептелетін «Гүлістан бит-түрки» және «Хұсрау уа Шырын» жазба мұраларының транскрипциясын жасау, қазақ тіліндегі аудармасын беру және түсіндірме сөздігін құрастыру. Сонымен қатар лингвотекстологиялық талдау жасай отырып, қыпшақ тіліне қатыстылығын лингвостатистикалық әдіс негізінде дәлелдеу.

Aim of work (in Russian) : Сбор всех лексических единиц из текстов письменных памятников Cейфа Cараи «Гулистан бит-тюрки (Гулистан на тюркском языке)» и Кутыба «Хусрау уа Шырын» XIV века, определение лексического состава, раскрытие преемственности к современному казахскому языку, установление лексикографических принципов словаря, составление полного реестра, разработка толкового словаря.

Aim of work (in Kazakh) : XIV ғасырдағы Сейф Сараидің «Гүлістан бит-түрки (Түркі тіліндегі Гүлістан)» және Құтыбтың «Хұсрау уа Шырын» жазба ескерткіштері мәтіндеріндегі барлық сөздерді жинақтау, лексикалық құрамын анықтау, қазіргі қазақ тіліне қатыстылығын саралау, сөздік түзудің лексикографиялық ұстанымдарын белгілеу, толық сөзтізбесін жасау, түсіндірме сөздігін әзірлеу.

Методы исследования (на русском) : В исследовательской работе используются методы описания, диахронно-синхронного анализа, контекстного анализа, лингвостатистического анализа, историко-сравнительного анализа.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу жұмысында сипаттау, жүйелеу, жинақтау, диахронды-синхронды талдау, контекстік талдау, лингвостатистикалық талдау, тарихи-салыстырмалы талдау әдістері қолданылады.

Obtained results and novelty (in Russian) : Определены основные принципы транскрипции текстов арабского письменного наследия и предложены принципы перевода в кириллице.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Араб жазулы мұралар мәтіндерін транскрипциялаудың басты ұстанымдары айқындалып, кирил жазуына аударудың принциптері ұсынылды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Не предусмотрено

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Қарастырылмаған

Level of implementation (in Russian) : Не предусмотрено

Level of implementation (in Kazakh) : Қарастырылмаған

Efficiency (in Russian) : Результаты, полученные в рамках проекта, имеют большое значение в составлении большого исторического словаря казахского языка и в разработке исторического корпуса казахского языка. Также можно использовать в преподавании истории казахского языка в средних, специальных и высших учебных заведениях.

Efficiency (in Kazakh) : Жоба аясында алынған нәтижелер қазақ тілінің үлкен тарихи сөздігін құрастыруда және қазақ тілінің тарихи корпусын әзірлеуде маңызы зор. Сонымен қатар, орта, арнайы және жоғарғы оқу орындарында қазақ тілінің тарихын оқытуда қолдануға болады.

Field of application (in Russian) : Результаты исследования могут быть использованы при обучении языкознанию в областях тюркологии, истории языка, диалектологии, исторической семантики, исторической лексикологии, исторической лексикографии, исторической грамматики.

Field of application (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелерін тіл білімінің түркітану, тіл тарихы, диалектология, тарихи семантика, тарихи лексикология, тарихи лексикография, тарихи грамматика салаларын оқытуда қолдануға болады.