The object of research, development or design (in Russian) : Запись ономастических названий китайского языка согласно фонетическим законам казахского языка и возможностям нового алфавита.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Қытай тіліндегі ономастикалық атауларды қазақ тілінің дыбыстық заңдылығы мен жаңа әліпбидің мүмкіндігіне негіздеп таңбалау.

Aim of work (in Russian) : провести исследование, сопоставить звуки казахского и китайского языков, выделить их сходства и различия; рассмотреть научные принципы записи китайских ономастических названий, определить лингвистические основы; предложить способы записи имён личных и топонимов китайского языка на казахской латинице

Aim of work (in Kazakh) : Қытай тіліндегі ономастикалық атауларды таңбалаудың ғылыми ұстанымдарын қарастыра отырып, тілтанымдық негіздерін айқындау; қытай тіліндегі кісі есімдері мен қытайша жазылған жер-су атауларын қазақ кирилл және латын графикасында транслитерациялау жолдарын ұсыну.

Методы исследования (на русском) : примененены описательно-лингвистический, сравнительно-сопоставительный и статистический методы. При записи ономастических названий были применены способы транскрипции и транслитерации.

Методы исследования (на казахском) : тіл білімінің сипаттамалы, салыстыру-салғастырмалы және статистикалық әдістері қолданылды. Ономастикалық атауларды таңбалауда транскрипциялау, транслитерациялау тәсілдері пайдаланылды

Obtained results and novelty (in Russian) : рассмотрены некоторые вопросы, возникающие при записи китайских ономастических названий латинской графикой на казахском языке. Рассмотрены труды о записи звуков китайских иероглифов, в том числе труды по фонетической записи китайского языка на основе латинской графики. Вопросы, возникающие при транслитерации ономастических названий китайского языка латинскими знаками, решены путём разбора личных имён собственных ханьской национальности, китайских топонимов. При сопоставлении особенностей звуков китайского языка со звуками казахского языка, определены лингвистические основы актуальных проблем, возникающих при записи китайских имен собственных и топонимов на улучшенном варианте казахского алфавита, основанном на латыни. Предложены способы записи китайских ономастических названий, в том числе антропонимов и топонимов, знаками казахского латинского алфавита..

Obtained results and novelty (in Kazakh) : 2021 жылдың зерттеу нәтижесі: - қытай тілі дыбыстарына сәйкес келетін қазақ тілі дыбыстары кесте арқылы көрсетілді; - қытай тіліндегі дыбыстар мен дыбыс тіркестерін қазақ кирилл графикасында транскрипциялаудың кесте жобасы түзілді; - қытай тілінің төл дыбыстарын j, q, sh, c, х, ch, zh қазақ тіліндегі дыбыстарға алмастырып жазу сөздердің мағыналық өзгеріске ұшырауына әкелетіндігі тілдік деректермен дәлелденді; - «Қазіргі қытай тілінің фонетикасы» атты оқу құралы жазылып, оқу процесіне енгізілді. Зерттеудің жаңалығы: қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын графикасына негізделген қазақ жазуымен таңбалауда туындайтын бірқатар мәселелер қарастырылды. Қытай иероглифтерінің дыбысталуын таңбалау тарихы, оның ішінде қытай тілінің латын графикасы негізіндегі дыбыстаңбасы туралы еңбектер талданды. Қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын негізді таңбалар арқылы транслитерациялау барысында туындайтын мәселелер ханзу ұлтының кісі есімдері мен қытайша жер-су атауларын талдау негізінде анықталды. Қытай тіліндегі дыбыстардың ерекшелігі қазақ тіліндегі дыбыстармен салғастырыла отырып, қытай тіліндегі кісі есімдері мен жер-су атауларын латыннегізді қазақ әліпбиінің жетілдірілген нұсқасындағы таңбалармен беру кезінде туындайтын өзекті мәселелердің лингвистикалық негіздері анықталады. Қытай тіліндегі ономостикалық атаулар, оның ішінде антропонимдер мен топонимдерді латын негізді қазақ әліпбиіндегі таңбалармен беру, транслитерациялау жолдары ұсынылды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : - предложена таблица соответствия китайских и казахских звуков; - создан проект таблицы транскрибирования звуков и звукосочетаний китайского языка на казахской кириллице; - лингвистическими данными подтверждено, что замена безэквивалентных китайских звуков j, q, sh, c, х, ch, zh ведет к семантическим изменениям; - написанное учебное пособие «Қазіргі қытай тілінің фонетикасы» внедрено в учебный процесс.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын графикасына негізделген қазақ жазуымен таңбалауда туындайтын бірқатар мәселелер қарастырылды. Қытай иероглифтерінің дыбысталуын таңбалау тарихы, оның ішінде қытай тілінің латын графикасы негізіндегі дыбыстаңбасы туралы еңбектер талданды. Қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын негізді таңбалар арқылы транслитерациялау барысында туындайтын мәселелер ханзу ұлтының кісі есімдері мен қытайша жер-су атауларын талдау негізінде анықталды. Қытай тіліндегі дыбыстардың ерекшелігі қазақ тіліндегі дыбыстармен салғастырыла отырып, қытай тіліндегі кісі есімдері мен жер-су атауларын латыннегізді қазақ әліпбиінің жетілдірілген нұсқасындағы таңбалармен беру кезінде туындайтын өзекті мәселелердің лингвистикалық негіздері анықталады. Қытай тіліндегі ономостикалық атаулар, оның ішінде антропонимдер мен топонимдерді латын негізді қазақ әліпбиіндегі таңбалармен беру, транслитерациялау жолдары ұсынылды.

Level of implementation (in Russian) : написанное учебное пособие «Қазіргі қытай тілінің фонетикасы» внедрено в учебный процесс.

Level of implementation (in Kazakh) : «Қазіргі қытай тілінің фонетикасы» атты оқу құралы жазылып, оқу процесіне енгізілді

Efficiency (in Russian) : рассмотрены некоторые вопросы, возникающие при записи китайских ономастических названий латинской графикой на казахском языке. Рассмотрены труды о записи звуков китайских иероглифов, в том числе труды по фонетической записи китайского языка на основе латинской графики. Вопросы, возникающие при транслитерации ономастических названий китайского языка латинскими знаками, решены путём разбора личных имён собственных ханьской национальности, китайских топонимов. При сопоставлении особенностей звуков китайского языка со звуками казахского языка, определены лингвистические основы актуальных проблем, возникающих при записи китайских имен собственных и топонимов на улучшенном варианте казахского алфавита, основанном на латыни. Предложены способы записи китайских ономастических названий, в том числе антропонимов и топонимов, знаками казахского латинского алфавита..

Efficiency (in Kazakh) : қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын графикасына негізделген қазақ жазуымен таңбалауда туындайтын бірқатар мәселелер қарастырылды. Қытай иероглифтерінің дыбысталуын таңбалау тарихы, оның ішінде қытай тілінің латын графикасы негізіндегі дыбыстаңбасы туралы еңбектер талданды. Қытай тіліндегі ономастикалық атауларды латын негізді таңбалар арқылы транслитерациялау барысында туындайтын мәселелер ханзу ұлтының кісі есімдері мен қытайша жер-су атауларын талдау негізінде анықталды. Қытай тіліндегі дыбыстардың ерекшелігі қазақ тіліндегі дыбыстармен салғастырыла отырып, қытай тіліндегі кісі есімдері мен жер-су атауларын латыннегізді қазақ әліпбиінің жетілдірілген нұсқасындағы таңбалармен беру кезінде туындайтын өзекті мәселелердің лингвистикалық негіздері анықталады. Қытай тіліндегі ономостикалық атаулар, оның ішінде антропонимдер мен топонимдерді латын негізді қазақ әліпбиіндегі таңбалармен беру, транслитерациялау жолдары ұсынылды.

Field of application (in Russian) : Шетел филологиясы (қытай тілі)

Field of application (in Kazakh) : Иностранная филология (китайский язык)