The object of research, development or design (in Russian) : Объектом исследования является совокупность способов и средств языкового выражения и передачи лингвокультурологических особенностей на другой язык.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу объектісі - тілдік бейнелеу және лингвомәдениеттанымдық ерекшеліктерді басқа тілге беру әдістері мен құралдарының жиынтығы.

Aim of work (in Russian) : Целью исследования является изучение и популяризация культурного и художественного наследия видного казахского исследователя Ш. Уалиханова посредством перевода ряда произведений на английский язык в контексте трансформации межкультурного аспекта современного образования в Казахстане и в мире.

Aim of work (in Kazakh) : Зерттеудің мақсаты Қазақстандағы және әлемдегі заманауи білім берудің мәдениетаралық аспектісінің трансформациясы контексінде бірқатар шығармаларды ағылшын тіліне аудару арқылы көрнекті қазақ зерттеушісі Ш.Уәлихановтың мәдени және көркем мұрасын зерттеу және көпшілікке тарату болып табылады.

Методы исследования (на русском) : Методология исследования базируется на основных методах эмпирического и теоретико-экспериментального уровней. К методам эмпирического исследования относятся наблюдение, описание, сравнение, опрос. К методам теоретико-экспериментального уровня – эксперимент, обобщение, аналогия, анализ, моделирование.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу әдіснамасы эмпирикалық және теориялық-эксперименттік деңгейлердің негізгі әдістеріне негізделеді. Эмпирикалық зерттеу әдістеріне бақылау, сипаттау, салыстыру, сұрау жатады. Теориялық-эксперименттік деңгей әдістеріне – тәжірибе жасау, жалпылау, ұқсастық, талдау, модельдеу.

Obtained results and novelty (in Russian) : В качестве результатов за данный отчетный период можно выделить следующие пункты: осуществлено описание творчества Ш. Уалиханова и рассмотрены лингвокультурологические особенности его произведений; осуществлен перевод ряда произведений Ш. Уалиханова на английский язык; изданы сборник трудов Ш. Уалиханова на английском языке и словарь казахских реалий на основе трудов Ш. Уалиханова, а также созданы их электронные версии; разработан образовательный онлайн курс; опубликованы статьи по теме исследования.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелері ретінде есеп берудің аталған кезеңінде мынадай тармақтарды бөліп көрсетуге болады: Ш.Уәлихановтың шығармашылығын және оның шығармаларының лингвомәдени ерекшеліктерін сипаттау; Ш. Уәлихановтың бірқатар шығармаларын ағылшын тіліне аудару; Ш.Уәлихановтың ағылшын тіліндегі шығармаларының жинағы және Ш.Уәлихановтың шығармалары бойынша қазақ реалия сөздігі шығарылды, олардың электронды нұсқалары да жасалды; білім беру онлайн курсы әзірленді; зерттеу тақырыбы бойынша мақалалар жарияланды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : разработка широкого круга теоретических и практических вопросов, связанных с осмыслением многообразия путей и форм взаимодействия и взаимовлияния казахского, русского и английского языков в условиях полиэтнического, многоязычного и мультикультурного Казахстана, определением сущности казахстанской модели полилингвальной личности, возможностями предотвращения языковых конфликтов.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : мультимәдени Қазақстан жағдайында қазақ, орыс және ағылшын тілдерінің өзара әрекет ету жолдары мен формаларының алуан түрлілігін ұғынумен, полилингвалды тұлғаның қазақстандық моделінің мәнін айқындаумен, тілдік қақтығыстардың алдын алу мүмкіндіктерімен байланысты теориялық және практикалық мәселелердің кең ауқымын әзірлеу

Level of implementation (in Russian) : материалы, полученные в результате реализации проекта, являются богатым прикладным материалом для исследования и практического применения опыта перевода и популяризации казахского языка и культуры посредством национальных реалий.

Level of implementation (in Kazakh) : жобаны іске асыру нәтижесінде алынған материалдар қазақ тілі мен мәдениетін ұлттық болмыс арқылы аудару және танымал ету тәжірибесін зерттеу және практикалық қолдану үшін бай қолданбалы материал болып табылады.

Efficiency (in Russian) : Экономическая эффективность проекта заключается в удовлетворении потребительских нужд в книжной печатной и цифровой продукции на национальном уровне и расширении рынка потребительского спроса, а также дополнительных источниках учебной, учебно-методической и научной литературы.

Efficiency (in Kazakh) : Жобаның экономикалық тиімділігі ұлттық деңгейде баспа өнімдеріне тұтынушылық қажеттіліктерді қанағаттандырудан және тұтынушылық сұраныс нарығын кеңейтуден, сондай-ақ оқу, оқу-әдістемелік және ғылыми әдебиеттердің қосымша көздерінен тұрады.

Field of application (in Russian) : Область применения: лингвистика, лингвокультурология, переводоведение, межкультурная коммуникация, межкультурное образование.

Field of application (in Kazakh) : Қолданылу саласы: лингвистика, лингвомәдениеттану, аударма ісі, мәдениетаралық коммуникация, мәдениетаралық білім.