The object of research, development or design (in Russian) : пациенты с подтвержденным диагнозом колоректального рака.

The object of research, development or design (in Kazakh) : колоректальды қатерлі ісік диагнозы расталған науқастар.

Aim of work (in Russian) : изучить качество жизни, ассоциированного со здоровьем у больных колоректальным раком Северо-Восточного региона Казахстана.

Aim of work (in Kazakh) : Қазақстанның Солтүстік-Шығыс аймағындағы колоректальды обырмен ауыратын науқастардың денсаулығына байланысты өмір сүру сапасын зерттеу.

Методы исследования (на русском) : опрос, анкетирование.

Методы исследования (на казахском) : сауалнама, сұрау.

Obtained results and novelty (in Russian) : - Было получено официальное разрешение на перевод оригинальной англоязычной версии от EORTC QLQ (Брюссель, Бельгия) на казахский язык, также получена форма отчета и пособие по переводу от EORTC - Было осуществлено два последовательных перевода с английского на казахский, и с казахского на английский с помощью независимых переводчиков. - Сформирован отчет для координатора EORTC QLQ - Проведено пилотное тестирование у пациентов с колоректальным раком. - Утверждена финальная версия опросника EORTC QLQ-CR-29 для пациентов с колоректальным раком на казахском языке. - Создан опросник EORTC QLQ-CR-29 для пациентов с колоректальным раком на казахском языке. - Опубликована 1 статья в медицинском научно-практическом журнале: Жабагин К.Т., Жабагина А.С., Рахманкулова А.М. Колоректальді обыры бар науқастардың өмір сапасының көрсеткіштері: әдеби шолу // Онкология и Радиология. 2021. 3 (Т.61). С. 35-39. Новизна: Впервые получена адаптированная версия опросника на государственном языке, которая позволит проводить оценку качества жизни у пациентов с колоректальным раком в Республике Казахстан, а также позволит проводить международные научные исследования в области изучения качества жизни у пациентов с колоректальным раком.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : - EORTC QLQ (Брюссель, Бельгия) түпнұсқасының ағылшын тіліндегі нұсқасын қазақ тіліне аударуға ресми рұқсат алынды және EORTC-тен есеп формасы мен аударма нұсқаулығы алынды. – Ағылшын тілінен қазақ тіліне, қазақ тілінен ағылшын тіліне тәуелсіз аудармашылардың көмегімен екі рет қатарынан аудармалар жүргізілді. - EORTC QLQ координаторы үшін есеп жасалды - Пилоттық тестілеу колоректальды обырмен ауыратын науқастарда жүргізілді. - Тоқ ішек обыры бар науқастарға арналған EORTC QLQ-CR-29 сауалнамасының қазақ тіліндегі соңғы нұсқасы бекітілді. - Қазақ тілінде тоқ ішек ісігі бар науқастарға арналған EORTC QLQ-CR-29 сауалнамасы жасалды. - Медициналық ғылыми-практикалық журналында 1 мақала жарияланған: Жабагин Қ.Т., Жабагина А.С., Рахманкулова А.М. Колоректалды обыры бар науқастардың өмір сапасының курсеттері: әдеби шолу // Онкология және радиология. 2021.3 (61-том). С. 35-39. Жаңалығы: Алғаш рет Қазақстан Республикасында тоқ ішек обыры бар науқастардың өмір сүру сапасын бағалауға мүмкіндік беретін, сондай-ақ зерттеу саласында халықаралық ғылыми зерттеулер жүргізуге мүмкіндік беретін сауалнаманың мемлекеттік тілдегі бейімделген нұсқасы алынды. колоректальды обырмен ауыратын науқастардың өмір сапасы.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : В нашем исследовании объектом изучения стали пациенты с колоректальным раком (КРР), I-IV стадий. Источником информации послужили данные комплексной медицинской информационной системы (КМИС). Первостепенно в полном объеме была выполнена первая задача данного научного проекта, т.е. проведена лингвистическая валидация казахоязычной версии опросника EORTC QLQ-CR-29 у больных колоректальным раком. С целью выполнения данной задачи научного проекта были последовательно выполнены следующие этапы адаптации опросника EORTC QLQ-CR-29: подготовительный этап, перевод, проведено пилотное тестирование, утверждена финальная версия опросника EORTC QLQ-CR-29.Для подтверждения применимости в повседневной практике, казахоязычная версия опросника QLQ-CR29 была апробирована на пациентах с КРР, носителях казахского языка. Группа состояла из 15 пациентов, которые принадлежат к казахской популяции, являющейся объектом анкеты. По результатам проведенной работы был сформирован финальный отчет для рабочей группы по качеству жизни EORTC, после чего была подтверждено соблюдение всех требований к процессу перевода и в результате была сформирована окончательная версия опросника QLQ-CR29 для оценки качества жизни больных КРР на государственном языке. После этого утвержденный вариант опросника QLQ-CR29 стал доступен для широкого использования на официальном сайте EORTC. соm.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Біздің зерттеуімізде зерттеу объектілері І-IV сатыдағы колоректальды қатерлі ісік бар науқастар болды. Ақпарат көзі ретінде интеграцияланған медициналық ақпараттық жүйенің деректері қызмет етті. Біріншіден, бұл ғылыми жобаның бірінші тапсырмасы толығымен орындалды, яғни тоқ ішек обыры бар науқастарға EORTC QLQ-CR-29 сауалнамасының қазақ тіліндегі нұсқасын лингвистикалық валидациялау жүргізілді. Ғылыми жобаның осы тапсырмасын орындау үшін EORTC QLQ-CR-29 сауалнамасын бейімдеудің келесі кезеңдері дәйекті түрде орындалды: дайындық кезеңі, аударма, пилоттық тестілеу жүргізілді, EORTC QLQ-CR- соңғы нұсқасы. 29 сауалнама мақұлданды.QLQ-CR29 сауалнамасы қазақ тілін ана тілінде сөйлейтін тоқ ішек обыры бар емделушілерге сынақтан өткізілді. Топқа сауалнама нысанасы болып табылатын қазақ халқына жататын 15 пациент кірді. Жұмыстың нәтижелері бойынша жұмыс тобына EORTC өмір сүру сапасы туралы қорытынды есеп жасалды, одан кейін аударма процесіне қойылатын барлық талаптардың орындалғаны расталды, нәтижесінде соңғы нұсқасы QLQ-CR29 сауалнамасы КҚК бар науқастардың өмір сүру сапасын мемлекеттік тілде бағалау үшін қалыптастырылды. Осыдан кейін QLQ-CR29 сауалнамасының бекітілген нұсқасы EORTC ресми веб-сайтында кеңінен қолдануға қолжетімді болды. com

Level of implementation (in Russian) : Внедрено

Level of implementation (in Kazakh) : Eңгізілді

Efficiency (in Russian) :

Efficiency (in Kazakh) :

Field of application (in Russian) : Онкология

Field of application (in Kazakh) : Онкология