The object of research, development or design (in Russian) : Объект исследований: словарные статьи, учебники и учебные пособия по биологии, лингвокультурологический компонент, ассоциации, бумажная, электронная и онлайн версии словаря.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу нысаны: сөздік мақалалар, биология бойынша оқулықтар мен оқу құралдары, лингвомәдени компонент, қауымдастықтар, сөздіктің қағаз, электронды және онлайн нұсқалары.

Aim of work (in Russian) : Цель проекта - на основе интеграции современных технологий и новейших идей теоретической и прикладной лексикографии подготовить и издать трехъязычный словарь (русско-казахско-английский) биологических терминов школьного курса биологии в форме печатного издания, на дисковом накопителе и в виде онлайн ресурса.

Aim of work (in Kazakh) : Жобаның мақсаты-заманауи технологиялар мен теориялық және қолданбалы лексикографияның жаңа идеяларын интеграциялау негізінде мектеп биология курсының биологиялық терминдерінің үштілді сөздігін (орыс-қазақ-ағылшын) баспа түрінде, дискілі жинағышта және онлайн ресурс түрінде дайындау және басып шығару.

Методы исследования (на русском) : Отбор лексики на основе выбора терминов, частотности, выбор культурологического компонента для терминов, создание ассоциаций различного типа. Формирование банка терминов по биологии на государственном, русском и английском языках. Формирование бумажной, электронной и онлайн версии словаря.

Методы исследования (на казахском) : Терминдерді, жиіліктерді таңдау негізінде лексиканы таңдау, терминдер үшін мәдени компонентті таңдау, әртүрлі типтегі қауымдастықтарды құру. Биология бойынша терминдер банкін мемлекеттік, орыс және ағылшын тілдерінде қалыптастыру. Сөздіктің қағаз, электронды және онлайн нұсқасын қалыптастыру.

Obtained results and novelty (in Russian) : Осуществлено ранжирование биологических терминов по частотности употребления, созвучности произношения на государственном, русском и английском языках, разбивка основным разделам биологии. Определены основные микро- и макрокомпозиционные компоненты словарной статьи и параметров словаря. Проведено формирование и публикация печатной версии сводного словаря биологических терминов с лингвокультурологическим компонетом. Выполнен макет электронной версии словаря в программе Adobe Dreamweaver с использованием сопутствующих программ. Сформированы 3 базы биологических терминов. Предложен макет программной оболочки онлайн версии словаря биологических терминов с лингвокультурологическим компонентом, электронная версия глоссария. Создана программная платформа для онлайн версии трехъязычного словаря биологических терминов по заданным параметрам, с креативным и понятным интерфейсом и возможностью поиска данных. Бумажные, электронные и онлайн версии словаря апробированы в организациях образования, переданы ряду библиотек, учебных и научных учреждений для практического использования.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Биологиялық терминдерді қолдану жиілігі, айтылу үндестігі бойынша мемлекеттік, орыс және ағылшын тілдерінде саралау, биологияның негізгі бөлімдеріне бөлу жүзеге асырылды. Сөздік мақала мен сөздік параметрлерінің негізгі микро және макроқұрамдық компоненттері анықталды. Лингвомәдени компоненті бар биологиялық терминдердің жиынтық сөздігінің баспа нұсқасын қалыптастыру және жариялау жүргізілді. Adobe Dreamweaver бағдарламасында сөздіктің электрондық нұсқасының макеті ілеспе бағдарламаларды қолдана отырып жасалған. Биологиялық терминдердің 3 базасы құрылды. Лингвомәдени компоненті бар биологиялық терминдер сөздігінің онлайн нұсқасының бағдарламалық қабықшасының макеті, глоссарийдің электронды нұсқасы ұсынылған. Берілген параметрлер бойынша биологиялық терминдердің үштілді сөздігінің онлайн нұсқасы үшін креативті және түсінікті интерфейсі және деректерді іздеу мүмкіндігі бар бағдарламалық платформа құрылды. Сөздіктің қағаз, электрондық және онлайн нұсқалары ұйымдарда мақұлданған.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Создана онлайн версия словаря биологических терминов.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Биологиялық терминдер сөздігінің онлайн нұсқасы жасалды.

Level of implementation (in Russian) : Получено 10 актов внедрения электронной и бумажной версии словаря в учебные учреждения и библиотеки.

Level of implementation (in Kazakh) : Оқу мекемелері мен кітапханаларға сөздіктің электронды және қағаз нұсқасын енгізудің 10 актісі алынды.

Efficiency (in Russian) : Применения трехъязычного словаря позволяет улучшить знания по биологии при обучении на английском языке, улучшить навыки перевода биологических текстов.

Efficiency (in Kazakh) : Үш тілді сөздікті қолдану ағылшын тілінде оқыту кезінде биология бойынша білімді жақсартуға, биологиялық мәтіндерді аудару дағдыларын жақсартуға мүмкіндік береді.

Field of application (in Russian) : биология, филология, педагогика, лингвистика, лексикография, медика преподавания биологии

Field of application (in Kazakh) : биология, филология, педагогика, лингвистика, лексикография, биологияны оқыту әдістемесі