The object of research, development or design (in Russian) : Книга назиданий Абая Кунанбаева.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Абай Құнанбайұлының ғақлия кітабы.

Aim of work (in Russian) : Целью данного проекта является перевод слов назидания Абая на русский язык, реабилитация образа бая, который ранее был представлен в коннотативно-сниженном значении.

Aim of work (in Kazakh) : Бұл жобаның мақсаты - Абай Құнанбайұлының Ғақлия кітабын орыс тіліне аудару және бұрын төмендетілген мағынада көрсетілген бай бейнесін қалпына келтіру.

Методы исследования (на русском) : В ходе исследовательской работы используются основные лингвистические методы: метод компонентного и семантического анализа, сравнительно-сопоставительное исследование в диахронии и синхронии, методы описания, систематизации, группировки, дифференциации необходимых данных, обобщения понятий.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу жұмысы барысында негізгі лингвистикалық әдістер қолданылады: компоненттік және семантикалық талдау әдісі, диахрония мен синхронияда салыстырмалы-сопоставительный зерттеу, сипаттау, жүйелеу, топтастыру, қажетті деректерді дифференциациялау, ұғымдарды жалпылау әдістері.

Obtained results and novelty (in Russian) : Написаны 2 статьи, отражающие наши исследования. Статьи включают подробный анализ языковых, культурных и исторических особенностей творчества Абая. В них также представлены результаты сопоставительных исследований, демонстрирующих взаимосвязь между авторским стилем и общественно-культурным контекстом его эпохи. Публикации уже вызвали интерес среди научного сообщества и стали основой для дальнейших дискуссий и исследований в области абаеведения.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Біздің зерттеулерімізді көрсететін екі мақала жазылды. Мақалаларда Абай шығармашылығының тілдік, мәдени және тарихи аспектілері егжей-тегжейлі талданады. Сондай-ақ, олар автордың стилі мен оның дәуірінің әлеуметтік-мәдени контексті арасындағы байланысты көрсететін салыстырмалы зерттеулердің нәтижелерін ұсынады. Бұл басылымдар ғылыми қауымдастық арасында қызығушылық тудырды және абайтану саласындағы одан әрі талқылаулар мен зерттеулерге негіз болды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Важность проекта обусловлена тем, что перевод слов Абая на русский язык расширит доступ к его философии и идеям. Анализ написанных статей, научных трудов о творчестве, сделанных переводов произведений выдающегося мыслителя, изучение содержащихся в нем выводов могут служить основой для объективного исследования ученых в последующих исследованиях.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Жоба маңызды, себебі Абайдың сөздерін орыс тіліне аудару оның философиясы мен идеяларына қолжетімділікті кеңейтеді. Абай шығармашылығына арналған жазылған мақалалар, ғылыми еңбектер, оның шығармаларының жасалған аудармаларының талдауы, солардағы қорытындыларды зерттеу ғалымдардың кейінгі зерттеулерінде объективті зерттеулердің негізі бола алады.

Level of implementation (in Russian) : Научный проект может стать основой для литературных исследований, включая анализ структуры произведения, стиля автора, также может стать объектом исследования для лингвистов, изучающих особенности языковой трансформации и адаптации текстов различных жанров. Наличие квалифицированных исследователей, способных понять и передать не только языковые нюансы, но и культурные аспекты творчества поэта будут способствовать успешному завершению проекта, соответственно для достижения цели проекта авторам могут потребоваться доступ к библиотекам, архивам, исследовательским материалам и возможностям для консультаций с экспертами. Данный проект имеет потенциал оказать положительное воздействие на научные исследования и культурное обогащение, при условии профессионального подхода и учета необходимых условий для успешной реализации.

Level of implementation (in Kazakh) : Ғылыми жоба әдеби зерттеулердің негізі бола алады, соның ішінде шығарма құрылымын, автор стилін талдау, сондай-ақ тілдік трансформация және әртүрлі жанрдағы мәтіндердің адаптациясын зерттейтін лингвистер үшін зерттеу нысанына айналуы мүмкін. Сарапшылармен кеңес алу мүмкіндіктері, сондай-ақ ақын шығармашылығының тек тілдік ерекшеліктерін ғана емес, мәдени аспектілерін де түсініп, жеткізе алатын білікті зерттеушілердің болуы жобаның сәтті аяқталуына ықпал етеді. Осы мақсатқа жету үшін авторлар кітапханаларға, архивтерге, зерттеу материалдарына қолжетімділікке және сарапшылармен консультация мүмкіндіктеріне мұқтаж болуы мүмкін. Бұл жоба кәсіби көзқарас пен сәтті іске асыру үшін қажетті шарттарды ескере отырып, ғылыми зерттеулер мен мәдени байытуға оң әсерін тигізуге әлеуетті.

Efficiency (in Russian) : Популяризация творчества Абая на международном уровне является одной из наиболее актуальных проблем, стоящих перед абаеведами, литераторами, лингвистами. Помимо этого, результаты проекта могут служить площадкой для диалога и обмена мнениями между учеными, литераторами из разных стран.

Efficiency (in Kazakh) : Абай шығармашылығын халықаралық деңгейде танымал ету — абайтанушылар, әдебиетшілер, лингвистер алдында тұрған ең өзекті мәселелердің бірі. Бұдан басқа, жоба нәтижелері ғалымдар мен әдебиетшілер арасында әртүрлі елдерден пікір алмасу мен диалог алаңы бола алады.

Field of application (in Russian) : Перевод языка Абая, конечной мысли поэта повышает актуальность и значимость исследования и, как следствие, способствует развитию нескольких важных сфер. В частности результаты исследовании могут быть использованы: 1) на курсах «Абаеведение» в общеобразовательных школах; 2) студентами вузов, особенно обучающимися по специальности «Казахский язык и литература»; 3) исследователями общественно-гуманитарного, в том числе филологического направления; 4) в качестве дополнительного материала в научно-исследовательских центрах «Абаеведение», «Тюркология» и др.

Field of application (in Kazakh) : Абай тілін, ақынның түпкі ойын аудару зерттеудің өзектілігі мен маңыздылығын арттырады және соның нәтижесінде бірнеше маңызды саланың дамуына ықпал етеді. Атап айтқанда, зерттеу нәтижелері мынадай салаларда қолданылуы мүмкін: «Абайтану» курстарында жалпы білім беретін мектептерде; жоғары оқу орындарының студенттері, әсіресе «Қазақ тілі мен әдебиеті» мамандығы бойынша оқитындар үшін; қоғамдық-гуманитарлық, оның ішінде филологиялық бағыттағы зерттеушілер үшін; «Абайтану», «Түркітану» сияқты ғылыми-зерттеу орталықтарында қосымша материал ретінде.