The object of research, development or design (in Russian) : Объектом исследования являются акватория Каспийского моря между портами Актау и Курык.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу нысаны Ақтау және Құрық порттары арасындағы Каспий теңізінің акваториясы болып табылады.

Aim of work (in Russian) : Цель работы: выполнение пилотного проекта по организации и проведению спутникового мониторинга акваторий портов Актау и Курык.

Aim of work (in Kazakh) : Жұмыстың мақсаты:Ақтау және Құрық порттарының акваторияларына спутниктік мониторингті ұйымдастыру және жүргізу бойынша пилоттық жобаны орындау.

Методы исследования (на русском) : В методах исследования преимущество использован спутниковый метод, поскольку они, при известных недостатках, имеют рядом значительных преимуществ, включая дешевизну и они неоднократно использовались для исследования нефтяного загрязнения, экологического состояния, уровня и динамики вод Каспийского моря.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу әдістерінде спутниктік әдіс қолданылады, өйткені олар белгілі кемшіліктермен кеме бақылауларына қатысты арзандықты қоса алғанда, бірқатар маңызды артықшылықтарға ие және олар Каспий теңізі суларының мұнай ластануын, экологиялық жағдайын, деңгейі мен динамикасын зерттеу үшін бірнеше рет қолданылған.

Obtained results and novelty (in Russian) : Научная новизна исследования заключается в реализации пилотного проекта по организации и проведению спутникового мониторинга обширной акватории между портами Актау и Курык, крупнейшими морскими воротами Казахстана. Мониторинг был направлен на исследование нефтяного загрязнения, а также уровня моря по спутниковым данным и измерениям in-situ.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Зерттеудің ғылыми жаңалығы Ақтау және Құрық порттары, Қазақстанның ірі теңіз қақпалары арасындағы кең акваторияға спутниктік мониторингті ұйымдастыру және жүргізу жөніндегі пилоттық жобаны іске асыру болып табылады. Мониторинг мұнайдың ластануын, сондай-ақ In-situ спутниктік деректер мен өлшеулер бойынша теңіз деңгейін зерттеуге бағытталған.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : проект непосредственно направлен на решение актуальных задач социально-экономического и научно-технического развития Республики Казахстан, поскольку связан с мониторингом нефтяного загрязнения акваторий портов Актау и Курык, что чрезвычайно важно для экологии побережья бурно развивающегося г. Актау.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоба Қазақстан Республикасының әлеуметтік-экономикалық және ғылыми-техникалық дамуының өзекті міндеттерін шешуге тікелей бағытталған, өйткені Ақтау және Құрық порттары акваторияларының мұнай ластануының мониторингімен байланысты, бұл қарқынды дамып келе жатқан Ақтау қаласы жағалауының экологиясы үшін өте маңызды.

Level of implementation (in Russian) : Степень внедрения: уникальный опыт и знания могут быть использованы для создания основ аналогичной системы для акватории между портами Актау и Курык. В дальнейшем, он может быть распространен на всю акваторию Каспийского моря, где ведутся масштабные работы в морской нефтегазовой отрасли.

Level of implementation (in Kazakh) : Енгізу дәрежесі: бірегей тәжірибе мен білім Ақтау және Құрық порттары арасындағы Акватория үшін ұқсас жүйенің негіздерін жасау үшін пайдаланылуы мүмкін. Болашақта ол теңіз мұнай-газ саласында ауқымды жұмыстар жүргізіліп жатқан Каспий теңізінің бүкіл акваториясына таралуы мүмкін.

Efficiency (in Russian) : Эффективность создаваемой системы будет заключаться в том, что на Каспии, в отличие от других морей, происходит значительное падение уровня моря и этот фактор является одним из важнейших для всех прикаспийских государств.

Efficiency (in Kazakh) : Құрылып жатқан жүйенің тиімділігі Каспий теңізінде, басқа теңіздерден айырмашылығы, теңіз деңгейінің айтарлықтай төмендеуіне байланысты болады және бұл фактор барлық Каспий маңы мемлекеттері үшін ең маңыздыларының бірі болып табылады.

Field of application (in Russian) : Региональное изменение климата приводит к продолжающемуся обмелению Каспийского моря, которое может продолжаться и в следующие десятилетия, что может привести к нарушению нормальной работы портов Актау и Курык, кардинальному изменению прибрежной полосы, что уже происходит вдоль набережных г. Актау. Поэтому результаты проекта будут несомненно важны как для администрации г. Актау, так и портов Актау и Курык.

Field of application (in Kazakh) : Өңірлік климаттың өзгеруі Каспий теңізінің таяздығының жалғасуына алып келеді, ол алдағы онжылдықтарда да жалғасуы мүмкін, бұл ақтау және Құрық порттарының қалыпты жұмысының бұзылуына, Ақтау қаласының жағалауы бойында болып жатқан жағалау белдеуінің түбегейлі өзгеруіне әкелуі мүмкін. Сондықтан жобаның нәтижелері Ақтау қаласының әкімшілігі үшін де, Ақтау және Құрық порттары үшін де маңызды болатыны сөзсіз.