The object of research, development or design (in Russian) : Объект исследования: сказки, художественные произведения, публицистические тексты на казахском языке.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу объектісі: қазақ тіліндегі ертегілер, көркем шығармалар, публицистикалық мәтіндер.

Aim of work (in Russian) : Цель работы – определить теоретико-методологические основы адаптации текстов на казахском языке и предложить результаты для использования при обучении казахскому языку как иностранному.

Aim of work (in Kazakh) : Зерттеу мақсаты – қазақ тіліндегі мәтіндерді бейімдеудің теориялық-әдіснамалық негіздерін айқындай отырып, нәтижелерін қазақ тілін шет тілі ретінде оқытуда қолдануға ұсыну.

Методы исследования (на русском) : Методы исследования – теоретические, эмпирические, корреляционные, экспериментальные методы. К теоретическим методам относятся общенаучное описание, анализ, синтез, объяснение, группировка, а также лингвистические методы. В частности, используются методы концептуального анализа текста, структурно-семантического анализа языковых единиц в тексте, лингвистического описания.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу әдістері теориялық, эмпирикалық, корреляциялық, эксперименттік әдістер қолданылады. Теориялық әдістердің жалпы ғылыми сипаттау, талдау, синтездеу, түсіндіру, топтастыру секілді тәсілдерімен қатар лингвистикалық әдістерді де қамтиды. Атап айтқанда мәтінді концептуалды талдау, мәтіндегі тіл бірліктерін құрылымдық-семантикалық талдау, лингвистикалық сипаттау әдістері қолданылады.

Obtained results and novelty (in Russian) : Научная новизна проекта заключается в том, что на основе материала казахского языка впервые комплексно изучается адаптация текста в лингвистическом, методическом плане, описан терминологический аппарат научно-методологического подхода, определены типы адаптируемых текстов, стратегии и подходы к их адаптации, а также апробированы адаптированные тексты разных жанров и стилей для изучающих казахский язык как иностранный. Результаты работы: В рецензируемом научном издании, имеющем 35 (тридцать пять) процентилей по CiteScore в базе Scopus опубликовано 2 статьи. Опубликовано 5 статей в рецензируемых отечественных журналах, рекомендованных КОКСНВО. В казахстанском издательстве опубликована монография «Бейімделген мәтіндер табиғаты: тілді үйретуде қолданылуы». В казахстанском издательстве издано 6 сборников с серией «Бейімделген мәтіндер жинағы». В результате проекта в цикл профильных дисциплин образовательной программы "7М02307 - Лингвистика" введена дисциплина «Лингводидактика и адаптация текста».

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Жобаның ғылыми жаңашылдығы қазақ тілі материалы негізінде алғаш рет мәтінді бейімдеу лингвистикалық, әдістемелік тұрғыдан кешенді түрде зерттеліп, ғылыми-әдіснамалық тұрғыдан терминологиялық аппараты сипатталып, бейімделетін мәтін түрлері, оларды бейімдеу стратегиялары мен амал-тәсілдері айқындалып, сондай-ақ әртүрлі жанр мен стильді бейімделген мәтіндерді қазақ тілін шет тілі ретінде үйренушілерге апробациядан өткізіп, нәтижелері тұжырымдалып негізделді. Жұмыстың нәтижесі: Scopus базасындағы CiteScore бойынша 35 (отыз бес) процентильге ие рецензияланатын ғылыми басылымда 2 мақала жарияланды. ҒЖБССҚК ұсынған рецензияланатын отандық журналдарда 5 мақала шықты. Қазақстандық баспада «Бейімделген мәтіндер табиғаты: тілді үйретуде қолданылуы» атты монография жарияланды. Қазақстандық баспада «Бейімделген мәтіндер жинағы» деген сериямен 6 жинақ басып шығарылды. Жоба нәтижесінде "7М02307 - Лингвистика" Білім беру бағдарламасының бейіндік пәндер цикліне «Лингводидактика және мәтін адаптациясы» атты пәні енгізілді.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : не предусмотрено

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : қарастырылмаған

Level of implementation (in Russian) : Публиковались статьи в научных журналах. Всего вышло 17 публикаций. Из них опубликовано 2 статьи в журналах, входящих в базу Скопус, 5 статей в научных журналах, рекомендованных КОКСНВО, 2 статьи в других зарубежных научных журналах, 1 монография, 6 сборников. На международных научных конференциях было сделано 11 докладов. В цикл профильных дисциплин образовательной программы "7М02307 - Лингвистика" введена дисциплина «Лингводидактика и адаптация текста».

Level of implementation (in Kazakh) : Ғылыми журналдарда мақалалар жарық көрді. Жалпы 17 жарияланым шықты. Оның ішінде Скопус базасына енетін журналдарда 2, ҒЖБССҚК ұсынған ғылыми журналдарда 5 мақала, басқа да шетелдік ғылыми журналдарда 2 мақала, 1 монография, 6 жинақ жарық көрді. Халықаралық ғылыми конференцияларда 11 баяндама жасалды. "7М02307 - Лингвистика" Білім беру бағдарламасының бейіндік пәндер цикліне «Лингводидактика және мәтін адаптациясы» атты пәні енгізілді.

Efficiency (in Russian) : Использование в процессе обучения казахского языка как иностранного в сборнике адаптированных текстов в рамках проекта повышает эффективность обучения.

Efficiency (in Kazakh) : Жоба аясында бейімделген мәтіндер жинағын қазақ тілін шет тілі ретінде оқыту үдерісінде пайдалану оқыту тиімділігін арттырады.

Field of application (in Russian) : Положительное влияние оказывает применение результатов исследования в теории лингвистики текста, лингводидактике, практике преподавания казахского языка как иностранного, курсах обучения специалистов языкознания, повышении лингвистических знаний студентов, магистрантов, докторантов. Предложенные в результате исследования сборники могут быть использованы в качестве учебно-методических, учебных материалов при обучении казахскому языку как иностранному по уровням.

Field of application (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелерін мәтін лингвистикасы теориясында, лингводидактикада, қазақ тілін шет тілі ретінде оқыту практикасында, тіл білімі мамандарын оқыту курстарында, студент, магистрант, докторанттардың лингвистикалық білімін арттыруда қолдану оң әсерін тигізеді. Зерттеу нәтижесінде ұсынылатын жинақтарды қазақ тілін шет тілі ретінде деңгей бойынша оқытуға арналған оқу-әдістемелік, хрестоматиялық материалдар ретінде пайдалануға болады.