The object of research, development or design (in Russian) : Объект исследования - общественные отношения, возникающие при применении уголовного законодательства Республики Казахстан, в части обеспечения аутентичности двуязычных текстов законов и единообразия юридической терминологии.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу объектісі - Қазақстан Республикасының қылмыстық заңнамасын қолдану барысында туындайтын қоғамдық қатынастар, атап айтқанда, заңдардың екі тілдегі мәтіндерінің аутенттілігін және құқықтық терминологияның бірыңғайлығын қамтамасыз ету мәселелері.

Aim of work (in Russian) : Цель исследования - разработка научно обоснованной базы данных юридической терминологии, обеспечивающей аутентичность двуязычных текстов уголовных законов, включающей цифровые инструменты и процедурные решения.

Aim of work (in Kazakh) : Зерттеу мақсаты - қылмыстық заңдардың екі тілдегі мәтіндерінің аутенттілігін қамтамасыз ететін, цифрлық құралдар мен рәсімдік шешімдерді қамтитын ғылыми негізделген құқықтық терминология дерекқорын әзірлеу.

Методы исследования (на русском) : Методы исследования включают доктринальный мониторинг и правовой анализ, сравнительно-правовой и лингвистический (сопоставительный) анализ, структурно-функциональный подход, интеграция ИТ-инструментов (headless-CMS, REST-API) при создании онлайн-базы терминов, междисциплинарная экспертиза.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу әдістері - доктриналық мониторинг пен құқықтық талдау, салыстырмалы-құқықтық және лингвистикалық (салыстырмалы) талдау, құрылымдық-функционалдық тәсіл, онлайн терминологиялық базаны жасау барысында ІТ құралдарын (headless CMS, REST API) біріктіру, пәнаралық сараптама.

Obtained results and novelty (in Russian) : Научная значимость заключается в обосновании модели лингвистической аутентичности уголовного законодательства и в создании прототипа единой научной базы юридической терминологии на государственном языке, обеспечивающей стандартизацию и воспроизводимость переводческих решений в двух языковых версиях закона. Практическая значимость состоит в разработке и апробации: - онлайн-базы данных по юридической терминологии в сфере уголовного права (онлайн толковый словарь «sozz.kz»); - веб-ресурса «zakon-garmony.kz» для трансляции результатов мониторинга, публикаций и рекомендаций. Инструменты ориентированы на правотворчество, правоприменение, переводческую практику и юридическое образование. Получены охранные документы на базу данных и программный продукт.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Ғылыми маңыздылығы қылмыстық заңнаманың лингвистикалық аутентичностық моделін негіздеуде және заңның екі тілдік нұсқасындағы аударма шешімдерінің стандартталуы мен қайталануын қамтамасыз ететін мемлекеттік тілдегі заң терминологиясының бірыңғай ғылыми базасының прототипін құруда болып табылады. Практикалық маңыздылығы келесілерді әзірлеу және сынақтан өткізуден тұрады: Қылмыстық құқық саласындағы заң терминологиясы бойынша онлайн деректер базасы (онлайн түсіндірме сөздігі «sozz.kz»); Мониторинг нәтижелерін, жарияланымдарды және ұсыныстарды таратуға арналған «zakon-garmony.kz» веб-ресурсы. Құралдар құқық шығармашылығына, құқық қолдануға, аудармашылық практикаға және заң біліміне бағытталған. Деректер базасы мен бағдарламалық өнімге қорғау құжаттары алынды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Основные конструктивные и технико-экономические показатели: формирование корпуса унифицированных терминов, архитектура и функционал многоязычной терминологической системы, процедуры модерации, статистика использования и интеграционные возможности через API.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Негізгі құрылымдық және техникалық-экономикалық көрсеткіштер: біріздендірілген терминдер корпусының қалыптасуы, көптілді терминологиялық жүйенің архитектурасы мен функционалы, модерация рәсімдері, пайдалану статистикасы және API арқылы ықпалдасу мүмкіндіктері.

Level of implementation (in Russian) : Результаты представлены и обсуждены на международных научно-практических мероприятиях, в том числе на международной научно-практической конференции 18 апреля 2025 года «Современные проблемы взаимодействия органов государственной власти с институтами гражданского общества», проведенной в рамках реализации проекта в Университете Нархоз (в т.ч. Нархоз, 27.11.2024), опубликованы ряд статей в журналах, рекомендованных уполномоченным органом и издан Терминологический словарь, созданы: онлайн-база данных по юридической терминологии в сфере уголовного права (онлайн толковый словарь «sozz.kz»); веб-ресурса «zakon-garmony.kz» для трансляции результатов мониторинга, публикаций и рекомендаций.

Level of implementation (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелерін енгізу деңгейі: нәтижелер халықаралық ғылыми-тәжірибелік іс-шараларда, соның ішінде 2025 жылғы 18 сәуірде Нархоз университетінде өткізілген «Мемлекеттік билік органдары мен азаматтық қоғам институттарының өзара іс-қимылының өзекті мәселелері» атты халықаралық ғылыми-тәжірибелік конференцияда (соның ішінде Нархоз, 27.11.2024) ұсынылып, талқыланды. Зерттеу нәтижелері бойынша уәкілетті орган ұсынған журналдарда бірнеше мақала жарияланды, терминологиялық сөздік басылып шықты, сондай-ақ келесі ресурстар құрылды: қылмыстық құқық саласындағы құқықтық терминологияның онлайн дерекқоры (sozz.kz онлайн түсіндірме сөздігі); мониторинг нәтижелерін, жарияланымдар мен ұсынымдарды таратуға арналған zakon-garmony.kz веб-ресурсы.

Efficiency (in Russian) : Результаты окажут влияние на науку и технологии, поскольку могут послужить ценным информационным ресурсом для ученых и практиков, для студентов и докторантов. Созданные в рамках программы ресурсы будут способствовать развитию юридической науки, выступая стандартом юридической терминологии в области уголовного права, что также поспособствует более эффективному юридическому образованию и осуществлению юридической практической деятельности. В рамках программы также будет осуществлено междисциплинарное сотрудничество, что позволит объединить знания из различных областей науки и информационных технологий в деле создания единых и доступных юридических ресурсов.

Efficiency (in Kazakh) : Алынған нәтижелер қылмыстық құқық ғылымының мемлекеттік тілде дамуына, заңдардың барлық азаматтарға қолжетімді болуына, заң шығармашылық процесін кезең-кезеңмен мемлекеттік тілге көшіруге, сондай-ақ қазақ тілінде бірыңғай құқықтық терминологияның қалыптасуына бастама береді.

Field of application (in Russian) : Область применения исследования: обеспечит массовое и правильное использование государственного языка в сфере уголовного права (в законодательной сфере, в судебной системе, в прокуратуре, в адвокатуре, в правоохранительных органах и юридическом образовании).

Field of application (in Kazakh) : Зерттеуді қолдану аясы: қылмыстық құқық саласында (заңнамалық салада, сот жүйесінде, прокуратурада, адвокатурада, құқық қорғау органдарында және заңи білім беруде) мемлекеттік тілді жаппай және дұрыс пайдалануды қамтамасыз етеді.