The object of research, development or design (in Russian) : Объектом исследования является лингвопоэтика поэзии Магжана Жумабаева и особенности ее перевода на русский, турецкий и английский языки.

The object of research, development or design (in Kazakh) : Зерттеу нысаны Мағжан Жұмабаев поэзиясының лингвопоэикасы мен оның орыс, түрік, ағылшын тілдеріне аударылу ерекшеліктері болып табылады.

Aim of work (in Russian) : Определить особенности перевода лингвопоэтики в поэзии Магжана Жумабаева на русский, турецкий и английский языки путем рассмотрения лингвистических и экстралингвистических факторов, приводящих к явлению поэтической адаптации, провести диахронический и синхронический анализ методов поэтического перевода в паре оригинал/перевод.

Aim of work (in Kazakh) : Мағжан Жұмабаев поэзиясындағы лингвопоэтиканың орыс, түрік және ағылшын тілдеріне аударылу ерекшеліктерін поэтикалық адаптация құбылысына алып келетін лингвистикалық және экстралингвистикалық факторларды қарастыру арқылы анықтау, түпнұсқа/аударма жұбында поэтикалық аударма әдістерінің диахрониялық және синхрониялық анализін жасау.

Методы исследования (на русском) : Переводческий анализ лингвопоэтики поэзии поэта сводится к сравнительному анализу между тремя языками, интерпретируемому с точки зрения формы (рифмы, ритма, слога) и внутренней содержательной художественной специфики стихотворения, лингвопоэтики (автор-художник, конечная мысль автора, интенциональный мир автора, лингво-антропологический, эстетический, стилистический). Анализ осуществляется в алгоритме идентификации, систематизации, интерпретации, анализа, вывода.

Методы исследования (на казахском) : Ақын поэзиясы лингвопоэтиксының аударма талдауы түпнұсқа мен оның тәржімаларын өлеңнің формасы (ұйқас, ырғақ, буын) мен ішкі мазмұндық көркемдік ерекшелігі, лингвопоэтикасы (автор-суреткер, автордың түпкі ойы, автордың интенционалды əлемі, лингво-антропологиялық, эстетикалық, стилистика) тұрғысынан интерпретацияланып, үш тілдің арасында салыстырмалы талдауға түседі. Талдау идентификация, систематизация, интерпретация, анализ, қорытынды алгоритмінде жүзеге асады.

Obtained results and novelty (in Russian) : В результате проведенного анализа были выявлены и систематизированы лингвопоэтические элементы в поэзии Магжана Жумабаева, обсуждены стратегии и проблемы их перевода на русский, турецкий и английский языки, написаны и представлены в научное издание научные статьи. Были получены авторские свидетельства.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Жүргізілген талдау нәтижесінде Мағжан Жұмабаев поэзиясындағы лингвопоэикалық элементтер анықталып, жүйеленіп, олардың орыс, түрік және ағылшын тілдеріне аударылу стратегиялары мен мәселелері талқыға түсіп, ғылыми мақалалар жазылып, ғылыми басылымға ұсынылды. Авторлық куәліктер алынды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : В рамках проекта полностью реализовано плановое научное и организационное обеспечение и точки закупки технического оборудования.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Жоба аясында жоспарланған ғылыми-ұйымдастырушылық сүйемелдеу мен техникалық жабдықтарды сатып алу пункттері толық орындалды.

Level of implementation (in Russian) : Результаты исследований публикуются в отечественных научных статьях и доступны широкой публике.

Level of implementation (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелері отандық ғылыми мақалаларда жарық көріп, көпшілік оқырманға қолжетімді.

Efficiency (in Russian) : По итогам проектной работы формируются обоснованные выводы, которые могут стать основой для формирования и развития теории индивидуального перевода между казахским и русским, казахским и турецким, казахским и английским языками.

Efficiency (in Kazakh) : Жобалық жұмыстың қорытындылары негізінде қазақ және орыс, қазақ және түрік, қазақ және ағылшын тілдері арасындағы жеке аударма теориясының қалыптасып дамуына негіз бола алатын дәлелді тұжырымдар қалыптасады.

Field of application (in Russian) : Результаты исследования имеют большое значение для отечественной переводоведения в целом. В высших учебных заведениях он служит теоретическим и практическим материалом по дисциплинам «Художественный перевод», «Поэтический перевод», «Сравнительное переводоведение».

Field of application (in Kazakh) : Зерттеу нәтижелері жалпы отандық аударматану ғылымы үшін өте маңызды. Жоғары оқу орындарында Көркем аударма, Поэтикалық аударма, Салыстырмалы аударматану пәндерінен теориялық және практикалық материал қызметін атқарады.