The object of research, development or design (in Russian) : Метафорические модели репрезентации эмоциональных состояний на примере неблизкородственных языков (казахский, русский, английский и немецкий)

The object of research, development or design (in Kazakh) : Бір-бірімен тығыз байланысты емес тілдер (қазақ, орыс, ағылшын және неміс)мысалында эмоционалды күйлерді бейнелеудің метафоралық модельдері.

Aim of work (in Russian) : Систематическое описание, анализ, сопоставление и обобщение в виде электронной базы данных основных метафорических моделей, сложившихся в казахском, русском, английском и немецком языках для описания эмоциональных состояний.

Aim of work (in Kazakh) : Эмоционалды жан-күйлерді сипаттау үшін қазақ, орыс, ағылшын және неміс тілдерінде қалыптасқан негізгі метафоралық модельдердің электрондық дерекқоры түрінде жүйелі сипаттау, талдау, салыстыру және жалпылау.

Методы исследования (на русском) : – описательный метод; – сопоставительный метод; – корпусный метод; – метод анкетирования / опроса носителей; – метод составления семантических карт; – метод лингвистического моделирования.

Методы исследования (на казахском) : - сипаттамалық әдіс; - салыстырмалы әдіс; - корпус әдісі; - медиа сауалнама / сауалнама әдісі; - семантикалық карталарды құрастыру әдісі; - лингвистикалық модельдеу әдісі.

Obtained results and novelty (in Russian) : Описаны семантические переходы от зоны-источника к зоне-мишени в каждой метафорической модели на уровне отдельных фреймов. Выявлены и описаны наиболее продуктивные и доминантные метафорические модели, определить зоны совпадения и расхождения метафорических моделей, репрезентирующих эмоциональные состояния в сопоставляемых языках.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Әрбір метафоралық модельде жеке фреймдер деңгейінде бастапқы аймақтан мақсат аймаққа семантикалық ауысулар сипатталған. Ең өнімді және басым метафоралық модельдер анықталды және сипатталды, сәйкес келетін тілдердегі эмоционалды күйлерді бейнелейтін метафоралық модельдердің сәйкес келу және сәйкессіздік аймақтарын анықталды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : Опубликована 1 (одна) статья в журналах, рекомендуемых КОКСОН МНиВО РК.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : ҚР ҒжәнеЖБ ҒБССҚК ұсынған журналдарда 1 (бір) мақала жарияланды.

Level of implementation (in Russian) : не внедрено

Level of implementation (in Kazakh) : енгізілмеді

Efficiency (in Russian) : не определена

Efficiency (in Kazakh) : анықталмады

Field of application (in Russian) : корпусная лингвистика, теория метафор

Field of application (in Kazakh) : корпустық лингвистика, метафоралар теориясы