The object of research, development or design (in Russian) : Средневековые рукописи написанные во время правления Мамлюков, в том числе этнокультурный и языковой характер единиц в рукописи «ат-Тухфа»

The object of research, development or design (in Kazakh) : Мәмлүктер билігі кезінде жазылған ортағасырлық қолжазбалар, оның ішінде "ат-Тухфа" қолжазбасындағы бірліктердің этномәдени және лингвистикалық сипаты

Aim of work (in Russian) : Цель проекта. комплексное изучение степени применения в диахронно-синхронном порядке и введение его в научный оборот статус кыпчакского народа, кыпчакско-мамлюкского языка через перевод, обработку и научный анализ историко-культурных, этнолингвистических данных, представленных в средневековых памятниках написанных на арабском и кыпчакском языках, в рамках государственных программ «Культурное наследие» и «Народ в потоке истории».

Aim of work (in Kazakh) : «Мәдени мұра» және «Тарих толқынындағы халық» атты мемлекет тарапынан бағдарламалардың аясында араб және қыпшақ тілдерінде жазылған ортағасырлық ескерткіштерде берілген тарихи, мәдени, этнолингвистикалық деректерді аудару, өңдеу және ғылыми талдау арқылы қыпшақ халқының мәдениетін, қыпшақ-мәмлүк тілінің мәртебесін, қолданылу дәрежесін диахронды-синхронды тұрғыдан кешенді түрде зерттеп, ғылыми айналымға енгізу.

Методы исследования (на русском) : В процессе решения поставленных в проекте целей и задач были использованы основные принципы и методы, разработанные в современном востоковедении и тюркологии. При написании проекта были использованы методы науки о данных, палеографические, интерпретационные, синергетические, семантические анализы, историко-сравнительный метод, методы редактирования, сортировки и перевода.

Методы исследования (на казахском) : Жобада алға қойылған мақсат-міндеттерді шешу барысында қазіргі шығыстану мен түркітануда қалыптасқан негізгі принциптер мен әдіс-тәсілдер қолданылды. Жоба жазу барысында деректанулық, палеографиялық, интерпретациялау, синергетикалық, семантикалық талдау, тарихи-салыстырмалы әдіс және өңдеу, сұрыптау, аудару тәсілдері қолданылды

Obtained results and novelty (in Russian) : В результате научного проекта, на основе научных выводов будут подготовлены и собраны факсимиле средневековой рукописи «ат-Тухфа аз-закия фил лугатит туркиййа», варианты переводов и электронный фонд средневековых рукописей, написанных на кипчакско-мамлюкском языке. Также, планируется публикация 1 статьи не менее чем в 35 процентилях в базе данных Scopus, монография под названием «Историко-лингвистическая интерпретация рукописи ат-Тухфа аз-закия фил лугатит туркийа», 5 статей в рецензируемых зарубежных и (или) отечественных изданиях рекомендованы КОКСОН, и публикация результатов исследования путем участия в национальных, международных конференциях. Итоги за 2023 календарный год: в фонде библиотеки «Баязит» найден оригинал памятника и памятник Б. Сравнивалась фотокопия, сделанная Аталаем. На основе собранных данных произведен лингвистический анализ письменного памятника, написанного в период правления мамлюков, и опубликована статья: Historiography of the study of the medieval turkish- kipchak – arabic manuscript “aT-Tukhfa”// 14th International Istanbul Scientific Research Congress On Humanities And Social Sciences Proceedings Book, 25-26 August, 2023 Turkey, Germany. – 474-482 p. 1 статья опубликована в журналах, рекомендованных КОКСОН Республики Казахстан: «History of the study of medieval turkic written monuments»// Отан тарихы, 2023. №26 (3), стр. 469-478.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Ғылыми жоба нәтижесінде жоғарыда көрсетілген міндеттерді атқара отырып, ғылыми қорытындылар негізінде "ат-Тухфа аз-закия фил луғатит туркийа" ортағасыр қолжазбасының факсимилиесі, аудармалар нұсқалары, қыпшақ-мәмлүк тілінде жазылған ортағасырлық қолжазбалар электрондық қоры дайындалады. Сонымен қатар Scopus базасына енетін 35 процентильден төмен емес журналда 1 мақала, «ат-Тухфа аз-закийа фил луғатит туркийа» қолжазбасына тарихи-лингвситикалық интерпретация» атты монография, , ҚР ҒЖБССҚК ұсынған рецензияланатын шетелдік және (немесе) отандық басылымдарда 5 мақала жариялау, республикалық, халықаралық конференцияларға қатысу арқылы зерттеу нәтижелерін жариялау жоспарланады. 2023 жылғы календарьлық жоспар бойынша нәтижелер: «Баязит» кітапхана қорынан табылған ескерткіштің түпнұсқасы мен Б. Аталайдың жасаған фотокөшірмесі салыстырылды. Жинақталған деректер негізінде мәмлүктер билігі тұсында жазылған жазба ескерткішке лингвистикалық талдау жасалып, мақала жарияланды: Historiography of the study of the medieval turkish- kipchak – arabic manuscript “aT-Tukhfa”// 14th International Istanbul Scientific Research Congress On Humanities And Social Sciences Proceedings Book, 25-26 August, 2023. Turkey, Germany. – 474-482 p. Сонымен қатар, ҚР ҒЖБССҚК тізіміндегі журналдарда 1 мақала баспадан шықты: «History of the study of medieval turkic written monuments»// Отан тарихы, 2023. №26 (3). 469-478 бб.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) :

Level of implementation (in Kazakh) :

Efficiency (in Russian) :

Efficiency (in Kazakh) :

Field of application (in Russian) : В ходе научно-исследовательской работы планируется получить обширный аналитический материал, который может быть использован в учебном процессе по специальностям «Востоковедение», «Тюркология» в высших учебных заведениях Казахстана. Данные, полученные в рамках проекта, может быть использованы в качестве источника для разработки PhD и магистерских диссертаций.

Field of application (in Kazakh) : Ғылыми зерттеу жұмысы барысында Қазақстанның жоғары оқу орындарындағы «Шығыстану», «Тюркология» мамандықтарының оқу үдерісінде қолдануға болатын кең көлемді аналитикалық материалды алу жоспарланады. Жоба бойынша алынған мәліметтер