The object of research, development or design (in Russian) : Конкорданс А.Байтурсынова.

The object of research, development or design (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлы конкордансы.

Aim of work (in Russian) : Представить полный алфавитно-частотный конкорданс к текстам А.Байтурсынова на двух языках (казахском и русском) параллельный (двуязычный) корпус избранных сочинений автора.

Aim of work (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлының мәтіндерінің әліпбилік-жиілік толық конкордансын екі тілде (қазақ және орыс тілдерінде) ұсыну, автордың таңдамалы шығармаларының параллель корпусын құрастыру.

Методы исследования (на русском) : методы цифровой и статистической обработки текста, метод сплошной выборки словника и метод корпусного анализа текста.

Методы исследования (на казахском) : мәтінді сандық және статистикалық өңдеу әдістері, сөздікті тұтас іріктеу әдісі және мәтінді корпустық талдау әдісі.

Obtained results and novelty (in Russian) : Ведется работа над составлением казахско-русского параллельного корпуса текстов, выравнивание текстов. Был разработан макет сайта и интерфейс параллельного корпуса (http:// concordance. 3100. kz/). Определены принципы устройства корпуса и основные задачи работы с лингвистическими данными (запрос к корпусу, выдача, сортировка результатов и др.). Загружены в интерфейс для составления казахско-русского параллельного корпуса два текста – оригинал и перевод. Эти тексты подвергаются механической обработке, и проводится выравнивание текстов. Работа будет продолжена.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : Қазақ-орыс параллель мәтіндер корпусын құрастыру, мәтіндерді сәйкестендіру жұмыстары жүргізілуде. Сайттың макеті және параллель корпус интерфейсі жасалды (http: / / concordance. 3100. kz/). Корпусты құру принциптері және лингвистикалық мәліметтермен жұмыс істеудің негізгі міндеттері анықталды (корпустан іздеу, нәтижелерді беру, сұрыптау және т.б.). Қазақ-орыс параллель корпусын жасау үшін интерфейске екі мәтін жүктелді – түпнұсқа және аударма. Бұл мәтіндер механикалық өңделеді және сәйкестендіріледі. Жұмыс жалғасады.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : В параллельный корпус было внедрено около 150 000 словоупотреблений А.Байтурсынова.

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : Параллель корпусқа А.Байтұрсыновтың 150 000-ға жуық сөзқолданысы енгізілді.

Level of implementation (in Russian) : Сайт параллельного корпуса, являющийся результатом нашего прикладного исследования, будет размещен в открытом доступе на завершающем этапе работы над проектом.

Level of implementation (in Kazakh) : Қолданбалы зерттеудің нәтижесі (параллель корпус сайты) жоба жұмысы толық аяқталған соң ашық қолжетімді болады.

Efficiency (in Russian) : Параллельный корпус текстов А. Байтурсынова представляет собой цифровой контент, который будет эффективно использоваться в исследованиях в области лингвистики, в учебном процессе, в переводоведении и др.

Efficiency (in Kazakh) : А.Байтұрсынұлының мәтіндерінің параллель корпусы лингвистика саласындағы зерттеулерде, оқу процесінде қолдануға, аударматануда, т.б. тиімді қолданылатын цифрлық контент болып табылады.

Field of application (in Russian) : Сайт казахско-русского параллельного корпуса А. Байтурсынова может быть использован при проведении исследований в области лексикографии, лингводидактике, переводоведении, а также в учебном процессе; для расширения цифрового контента и др.

Field of application (in Kazakh) : А. Байтұрсыновтың қазақ-орыс параллель корпусының сайты лексикография, лингводидактика, аударматану саласында зерттеулер жүргізу кезінде, сондай-ақ оқу процесінде; цифрлық контентті кеңейту үшін және т. б. пайдаланылуы мүмкін.