The object of research, development or design (in Russian) : Теолингвистическое пространство в письменном памятнике «Иршадуль-мулук» (XIV в.) на мамлюкско-кыпчакском языке

The object of research, development or design (in Kazakh) : Мәмлүк-қыпшақ тілінде жазылған «Иршәдул-мулук» жазба ескерткішіндегі (ХІV ғ.) теолингвистикалық кеңістік

Aim of work (in Russian) : Цель проекта заключается в комплексном исследовании в теолингвистическом аспекте письменного памятника религиозного содержания «Иршадуль-мулук» на мамлюкско-кыпчакском, датированного ХІV в., определении его места в тюркском мире и преемственности тюркского мира в ХІІІ-ХІV веках с исламской культурой.

Aim of work (in Kazakh) : Жоба мақсаты – мәмлүк-қыпшақ тілінде діни мазмұнда жазылған «Иршәдул-мулук» (ХІV ғ.) жазба ескерткішін теолингвистикалық қырынан қарастырып, кешенді түрде зерттеу, ескерткіштің түркі әлемінде алатын орнын анықтау және ХІІІ-ХІV ғасырлардағы түркі әлемі мен ислам мәдениетінің өзара сабақтастығын айқындау.

Методы исследования (на русском) : В качестве методов исследования использованы библиографический, источниковедческий, палеографический, кодикологический, текстологический анализы, историко-сравнительный, обобщающий, систематизирующий, обрабатывающий, описательный методы и приемы перевода.

Методы исследования (на казахском) : Зерттеу әдістері ретінде библиографиялық, деректанулық, палеографиялық, кодикологиялық, текстологиялық талдау, тарихи-салыстырмалы, жинақтау, жүйелеу, өңдеу, сипаттау әдістері мен аударма тәсілдері қолданылды.

Obtained results and novelty (in Russian) : в отечественных и зарубежных фондах собраны цифровые копии оригиналов теологических рукописей на мамлюкско-кипшакском языке: обобщены и проанализированы научные исследования, посвященные памятникам теологической письменности на мамлюкско-кипшакском языке (ХІІІ-XV вв.); проведена работа над оригиналом памятника «Иршадул-мулук», произведен кодикологический, палеографический и теолингвистический анализ; обобщены результаты исследований в области тюркологии, кипшаковедения, религиозной антропологии, теологии и лингвистики, произведена систематизация междисциплинарных поисков; рукопись «Иршадул-мулук» всесторонне исследована в рамках теоантропокосмической парадигмы; на основе рукописи изданы арабско-кипшакско-казахский религиозно-терминологический словарь, копия рукописи с полной транскрипцией и одна монография; опубликовано 9 статей в журналах, рекомендованных КОКНВО РК, 1 статья в журнале, входящем в базу Скопус, 1 статья опубликована в сборнике материалов международной конференции.

Obtained results and novelty (in Kazakh) : отандық және шетелдік қорлардағы мәмлүк-қыпшақ тіліндегі теологиялық қолжазбалардың түпнұсқаларынан сандық көшірмелері жинақталды; мәмлүк-қыпшақ тіліндегі теологиялық жазба ескерткіштерге (XIIІ-XV ғ.) қатысты ғылыми зерттеулер жинақталып, талдау жасалды; «Иршәдул-мулук» ескерткішінің түпнұсқасымен жұмыс жасалып, кодикологиялық, палеографиялық және теолингвистикалық талдау жасалды; түркітану, қыпшақтану, діни антропология, теология және лингвистика салаларындағы зерттеулер нәтижелерін қорыту, пәнаралық ізденістерді жүйелеу секілді кешенді жұмыстар жүргізілді; «Иршәдул-мулук» қолжазбасы теоантропоғарыштық парадигма аясында жан-жақты зерттелді; қолжазба негізінде арабша-қыпшақша-қазақша діни-терминдер сөздігі, толық транскрипциясымен бірге қолжазбаның көшірмесі және бір монография баспадан шықты; ҚР ҒЖБССҚК ұсынған журналдарда 9 мақала, Скопус базасына енетін журналда 1 мақала, халықаралық конференция жинағында 1 мақала жарияланды.

The main constructive and technical economic indicators (in Russian) : нет

The main constructive and technical economic indicators (in Kazakh) : жоқ

Level of implementation (in Russian) : Результаты проекта опубликованы в виде статей в научных журналах и докладов на международных конференциях; перевод на казахский язык и полная транскрипция памятника были использованы при подготовке арабско-кипчакско-казахского словаря религиозных терминов.

Level of implementation (in Kazakh) : Жоба нәтижелері ғылыми журналдарда мақала ретінде жарыққа шығып, халықаралық конференцияларда баяндамалар ретінде жарияланды; ескерткіштің қазақ тіліндегі аудармасы мен толық транскрипциясы арабша-қыпшақша-қазақша діни терминдер сөздігін дайындауда қолданылды.

Efficiency (in Russian) : собранные теологические рукописи могут пополнить коллекции редких рукописей и изданий архивов и библиотек; результаты исследования могут быть использованы в междисциплинарных комплексных исследованиях в области тюркологии, лингвистики и религиоведения, при составлении различных учебников и словарей.

Efficiency (in Kazakh) : жинақталған теологиялық қолжазбалар мұрағаттар мен кітапханалардың сирек жазбалар қорын байытуға үлес қоса алады; зерттеу нәтижелері түркітану, лингвистика және дінтану салаларындағы пәнаралық кешенді зерттеулерде, түрлі оқулықтар мен сөздіктерді құрастыруда қолданылады.

Field of application (in Russian) : источниковедение, востоковедение, тюркология, кипшаковедение, мамлюковедение, религиоведение, лингвистика, переводческое дело.

Field of application (in Kazakh) : деректану, шығыстану, түркітану, қыпшақтану, мәмлүктану, дінтану, лингвистика, аударма ісі.